1
00:00:25,158 --> 00:00:26,358
Не мърдай.

2
00:00:26,426 --> 00:00:27,359
какво?

3
00:00:27,427 --> 00:00:29,227
чакай

4
00:00:31,764 --> 00:00:33,265
О, недей.

5
00:00:33,332 --> 00:00:34,666
Изглеждам ужасно.

6
00:00:37,770 --> 00:00:41,206
изглеждаш...

7
00:00:41,274 --> 00:00:42,441
Красива.

8
00:00:43,576 --> 00:00:44,776
[Щракнете]

9
00:00:53,752 --> 00:00:54,619
[Щракнете]

10
00:01:14,240 --> 00:01:16,108
[свири на пиано]

11
00:01:39,832 --> 00:01:40,865
Така е много по-добре, Уилям.

12
00:01:40,933 --> 00:01:42,267
Това беше много добре.

13
00:01:42,335 --> 00:01:43,468
благодаря
Г-н Крамер.

14
00:01:43,536 --> 00:01:47,772
Сега те искам
да практикуват
този раздел

15
00:01:47,840 --> 00:01:51,876
до "g" за следващата седмица...

16
00:01:51,944 --> 00:01:55,079
А кантара, да?

17
00:01:55,148 --> 00:01:56,381
вярно

18
00:01:59,918 --> 00:02:01,520
[свири на пиано]

19
00:02:49,101 --> 00:02:50,768
[Стъпки]

20
00:03:00,879 --> 00:03:02,714
[Чукам на вратата]

21
00:03:12,658 --> 00:03:13,791
полицай:
Томас Крамер?

22
00:03:13,859 --> 00:03:15,126
да

23
00:03:15,194 --> 00:03:17,562
Страхувам се, че ще го направя
трябва да те питам
да дойде с нас.

24
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
Томас:
какво? къде?

25
00:03:19,699 --> 00:03:20,632
Жена: Томас,
какво е

26
00:03:20,700 --> 00:03:21,833
Интерниран си
като вражески извънземни

27
00:03:21,900 --> 00:03:23,034
по правилника за отбраната

28
00:03:23,102 --> 00:03:25,103
и закон за заповед за извънземни от 1920 г.

29
00:03:25,170 --> 00:03:30,141
Мъж: Ти дойде в Англия
през 1938г.

30
00:03:30,209 --> 00:03:32,009
имаш "б"
регистрация--

31
00:03:32,077 --> 00:03:33,445
ограничено движение.

32
00:03:33,512 --> 00:03:34,812
Жена: Томас!

33
00:03:34,880 --> 00:03:35,947
Томас: Елси!

34
00:03:36,014 --> 00:03:36,948
Мъж: Имате
роднини в Германия.

35
00:03:37,015 --> 00:03:37,949
Томас: Да.

36
00:03:38,016 --> 00:03:39,784
ти си наясно,
Г-н Крамер,

37
00:03:39,852 --> 00:03:43,888
тази "б" регистрация
забранява владението
и използване на камера?

38
00:03:43,956 --> 00:03:45,757
Това не беше нашата камера.

39
00:03:45,824 --> 00:03:48,260
Принадлежи на племенника ми.

40
00:03:48,327 --> 00:03:49,961
Името му е Марк Андрюс.

41
00:03:50,028 --> 00:03:50,962
Той е в армията.

44
00:03:55,301 --> 00:03:56,234
Той ни каза.

45
00:03:56,302 --> 00:03:58,136
Томас: Не бях
снимане на кораб.

46
00:03:58,203 --> 00:04:00,204
Снимах жена си.

47
00:04:00,273 --> 00:04:01,773
Имаме филма,
Г-н Крамер.

48
00:04:01,840 --> 00:04:03,775
Със сигурност има кораб.

49
00:04:03,842 --> 00:04:04,909
Не го видях.

50
00:04:04,977 --> 00:04:06,110
Мъж: Кога
гасиш ли
вашето пране,

51
00:04:06,178 --> 00:04:08,179
Г-жо Крамер?

52
00:04:08,247 --> 00:04:09,847
Дрехи на линия за пране.

53
00:04:09,915 --> 00:04:12,884
Първото виждане
направени от враг
самолет

54
00:04:12,951 --> 00:04:13,918
приближава от юг.

55
00:04:13,986 --> 00:04:15,754
Давате ли сигнал?

56
00:04:15,821 --> 00:04:17,589
Можете ли да обясните това?

57
00:04:17,657 --> 00:04:20,325
Изпратих това на моя приятел

58
00:04:20,393 --> 00:04:21,793
в Бостън в Америка.

59
00:04:21,860 --> 00:04:22,794
Как го получи?

60
00:04:22,861 --> 00:04:24,296
Какви са тези символи?

61
00:04:26,031 --> 00:04:28,633
Те са шахматни символи.

62
00:04:28,701 --> 00:04:30,134
Аз играя шах.

63
00:04:31,904 --> 00:04:33,305
Искам да говоря със съпруга си.

64
00:04:33,372 --> 00:04:35,640
Томас: Аз съм
професор по музика.

65
00:04:35,708 --> 00:04:37,475
Аз не съм шпионин.

66
00:04:37,543 --> 00:04:39,344
Бях спонсориран в тази страна

67
00:04:39,412 --> 00:04:42,514
от обществото
за защитата
на науката и обучението.

68
00:04:44,483 --> 00:04:48,687
А сега искам да се прибера.

69
00:04:48,754 --> 00:04:49,788
[Вратата се затваря]

70
00:04:51,190 --> 00:04:52,190
мъж:
Насочете се наляво.

71
00:04:52,257 --> 00:04:53,257
Обърни се надясно.

72
00:04:58,063 --> 00:04:59,664
[Гвардари говорят]

73
00:05:08,607 --> 00:05:09,541
Движете се!

74
00:05:09,608 --> 00:05:10,875
Нищо не направих.

75
00:05:16,014 --> 00:05:17,882
Томас: Елси!

76
00:05:17,950 --> 00:05:18,983
Томас!

77
00:05:21,954 --> 00:05:24,622
Насам, моля.

78
00:05:34,467 --> 00:05:35,967
[Задъхване]

79
00:06:26,652 --> 00:06:27,985
Благодаря, сър.

80
00:07:12,698 --> 00:07:14,065
Мъж: Отговорът
не е, Фойл,

81
00:07:14,132 --> 00:07:16,267
и този път е окончателно.

82
00:07:16,335 --> 00:07:19,337
това е какво,
четвъртата ви молба?

83
00:07:21,139 --> 00:07:22,640
Просто го чувствам
при обстоятелствата,

84
00:07:22,708 --> 00:07:24,408
Можех да правя
нещо малко
по-подходящи

85
00:07:24,477 --> 00:07:25,610
към военните усилия.

86
00:07:25,678 --> 00:07:26,611
да Това е
много похвално.

87
00:07:26,679 --> 00:07:27,645
Дори не сякаш го правя

88
00:07:27,713 --> 00:07:29,313
истинската ми работа вече.

89
00:07:29,381 --> 00:07:31,549
Натискане на химикал, затъмнения,
пътни патрули--

90
00:07:31,617 --> 00:07:32,817
нямаш нужда от мен за това.

91
00:07:32,885 --> 00:07:34,652
Вижте. имам нужда от теб
къде си, Фойл.

92
00:07:34,720 --> 00:07:36,554
Ти си първокласник
полицай.

93
00:07:36,622 --> 00:07:38,155
Степента на престъпност има
почти наполовина.

94
00:07:38,223 --> 00:07:40,157
Това може да е така
в Хейстингс,

95
00:07:40,225 --> 00:07:42,126
но на глава от
населението,
издига се.

96
00:07:42,194 --> 00:07:43,495
Кражба, проникване с взлом,

97
00:07:43,562 --> 00:07:44,996
граждански престъпления,

98
00:07:45,063 --> 00:07:46,865
и убийство.

99
00:07:46,932 --> 00:07:48,533
Минавало ли ви е през ума

100
00:07:48,601 --> 00:07:51,536
че тренираме
половината страна
как да убивам?

101
00:07:51,604 --> 00:07:52,537
а?

102
00:07:52,605 --> 00:07:53,872
Какъв е ефекта
от това ще бъде?

103
00:07:53,939 --> 00:07:55,072
Варшава, Прага--

104
00:07:55,140 --> 00:07:56,574
всеки ден има убийства.

105
00:07:56,642 --> 00:07:58,643
Това не засяга нито теб, нито мен.

106
00:07:58,711 --> 00:08:00,678
Дори и да имаше
да бъде убийство
разследван,

107
00:08:00,746 --> 00:08:01,980
Нямам мъжете
за да го покрие.

108
00:08:02,047 --> 00:08:03,548
Повечето от тях са се записали.

109
00:08:03,616 --> 00:08:04,549
Моят сержант например

110
00:08:04,617 --> 00:08:06,183
е някъде в северното море.

111
00:08:06,251 --> 00:08:07,351
За всички нас е еднакво.

112
00:08:07,419 --> 00:08:10,187
Миналия месец сам,
загубихме 3 началника
полицаи--

113
00:08:10,255 --> 00:08:11,589
всички войници.

114
00:08:11,657 --> 00:08:13,090
губя си времето
на южния бряг.

115
00:08:13,158 --> 00:08:14,492
Искам да ме преместят.

116
00:08:16,294 --> 00:08:17,762
Искането е отказано.

117
00:08:17,830 --> 00:08:19,063
Благодаря ви, че ме видяхте.

118
00:08:23,135 --> 00:08:25,737
Седни, Фойл.
Още не съм свършил.

119
00:08:32,444 --> 00:08:33,878
И така, какво си ти
работи върху
в момента?

120
00:08:33,946 --> 00:08:36,514
Нещо за
министерството на труда.

121
00:08:36,582 --> 00:08:38,550
Е, единственият елемент
от значение

122
00:08:38,617 --> 00:08:40,317
това излиза от
този разговор,

123
00:08:40,385 --> 00:08:41,385
доколкото виждам,

124
00:08:41,453 --> 00:08:43,287
е, че има
недостиг на
персонал.

125
00:08:43,355 --> 00:08:46,490
Трябва да те намерим
нов сержант.

126
00:08:46,559 --> 00:08:49,694
Ще направя това приоритет.

127
00:08:49,762 --> 00:08:52,830
О, разбирам
ти не караш.

128
00:08:52,898 --> 00:08:54,832
Никога не съм чувал за
главен надзирател

129
00:08:54,900 --> 00:08:56,834
който не може да кара, но все пак...

130
00:08:56,902 --> 00:08:57,969
Успях да уредя

131
00:08:58,037 --> 00:08:59,070
личен шофьор за вас.

132
00:08:59,137 --> 00:09:00,605
Името е Стюарт.

133
00:09:00,673 --> 00:09:02,339
Изваден
на м.т.ц.

134
00:09:02,407 --> 00:09:03,441
Малко е неортодоксално, знам,

135
00:09:03,508 --> 00:09:04,876
но това е най-доброто, което можем да направим.

136
00:09:04,944 --> 00:09:06,243
благодаря

137
00:09:06,311 --> 00:09:07,745
това е всичко

138
00:09:07,813 --> 00:09:08,846
И не искам да виждам

139
00:09:08,914 --> 00:09:10,147
повече от тези искания.

140
00:09:12,284 --> 00:09:13,217
Знаеш ли, Фойл,

141
00:09:13,285 --> 00:09:14,385
ако не беше
толкова дяволски упорит,

142
00:09:14,453 --> 00:09:17,088
щеше да видиш, че съм
всъщност на ваша страна.

143
00:09:17,155 --> 00:09:18,923
Вършиш добра работа.

144
00:09:18,991 --> 00:09:20,257
Не казвам къде може да си

145
00:09:20,325 --> 00:09:21,960
щом войната свърши.

146
00:09:23,095 --> 00:09:25,429
Ще зависи от
кой печели, предполагам.

147
00:09:28,867 --> 00:09:30,735
[Вратата се затваря]

148
00:09:44,516 --> 00:09:45,984
[Звънец на вратата]

149
00:09:57,062 --> 00:09:58,696
мъж:
Той е мой чичо, сър.

150
00:09:58,764 --> 00:10:00,898
Името му е Томас Крамер.

151
00:10:00,966 --> 00:10:02,967
Той дойде
към тази страна
преди две години.

152
00:10:03,035 --> 00:10:05,536
Той беше лидер на
филхармонията
оркестър във Виена.

153
00:10:05,604 --> 00:10:06,871
наистина ли

154
00:10:06,939 --> 00:10:08,072
Трябваше да си тръгне
защото той се изказа

155
00:10:08,140 --> 00:10:09,340
срещу това, което са
правя там,

156
00:10:09,407 --> 00:10:11,876
ти знаеш--
еврейските музиканти
и еврейски композитори

157
00:10:11,944 --> 00:10:13,310
принуден да напусне работа
и всичко това.

158
00:10:13,378 --> 00:10:16,714
Това е много жалко
ситуация, да.

159
00:10:16,782 --> 00:10:18,616
Вкараха го в лагер.

160
00:10:18,684 --> 00:10:19,784
Дори не е лагер.

161
00:10:19,852 --> 00:10:21,653
Това е преустроена фабрика.

162
00:10:21,720 --> 00:10:23,187
Вкарали са го
с вън и вън
нацисти,

163
00:10:23,255 --> 00:10:25,389
самите хора той
дойде да избяга от.

164
00:10:25,457 --> 00:10:27,091
Андрюс, не съм съвсем сигурен

165
00:10:27,159 --> 00:10:28,926
какво мислиш
Мога да направя за вас.

166
00:10:28,994 --> 00:10:30,895
Е, сър,

167
00:10:30,963 --> 00:10:32,130
виждайки как
работих за теб...

168
00:10:32,197 --> 00:10:34,465
И ти си
местният магистрат,

169
00:10:34,533 --> 00:10:35,466
добре...

170
00:10:35,534 --> 00:10:37,769
Трябва да познаваш хората.

171
00:10:37,836 --> 00:10:38,770
Не, страхувам се, че не.

172
00:10:38,837 --> 00:10:40,705
Има правилни
властите, виждате ли,

173
00:10:40,773 --> 00:10:42,140
да се справят с това
нещо като нещо,

174
00:10:42,207 --> 00:10:44,375
и нямам нищо
да правя с тях.

175
00:10:44,442 --> 00:10:49,047
Чичо ти и леля ти
са категоризирани
като вражески извънземни,

176
00:10:49,114 --> 00:10:50,381
и така трябва да бъде.

177
00:10:50,448 --> 00:10:51,448
от друга страна,

178
00:10:51,516 --> 00:10:52,483
Сигурен съм, че ще бъдат
много добре обработени.

179
00:10:52,551 --> 00:10:54,552
Леля ми е мъртва, сър.

180
00:10:54,619 --> 00:10:56,487
Тя беше на 63,
и тя имаше
инфаркт.

181
00:10:56,555 --> 00:10:57,689
Оставиха я да умре.

182
00:10:57,756 --> 00:11:00,692
много съжалявам

183
00:11:00,759 --> 00:11:02,126
но както вече обясних,

184
00:11:02,194 --> 00:11:03,327
нищо не мога да направя.

185
00:11:03,395 --> 00:11:04,562
Нищо?

186
00:11:04,629 --> 00:11:06,330
Страхувам се, че не.
съжалявам

187
00:11:06,398 --> 00:11:08,833
Но жена ви е германка.

188
00:11:08,901 --> 00:11:09,834
какво?

189
00:11:09,902 --> 00:11:12,403
Вярно е, нали?

190
00:11:13,806 --> 00:11:16,007
Жена ми е
от Судетите,

191
00:11:16,075 --> 00:11:18,375
но това има
нищо общо с теб.

192
00:11:18,443 --> 00:11:20,377
А защо не е интернирана?

193
00:11:20,445 --> 00:11:22,080
ще ти благодаря
да напусна жена си
извън това.

194
00:11:22,147 --> 00:11:24,082
Как смееш да идваш тук

195
00:11:24,149 --> 00:11:27,118
и сложи тези
въпроси към мен
по този начин?

196
00:11:27,186 --> 00:11:29,320
Просто искам
закарай чичо ми вкъщи.

197
00:11:29,387 --> 00:11:31,622
нищо не мога да направя,

198
00:11:31,690 --> 00:11:33,124
и това е всичко.

199
00:11:33,192 --> 00:11:34,792
Сега мисля, че е по-добре да тръгваш.

200
00:11:55,547 --> 00:11:56,680
[Вратата се затваря]

201
00:12:07,860 --> 00:12:09,493
[Клаксон на кола]

202
00:12:22,908 --> 00:12:24,041
Жена: Майкъл.

203
00:12:24,109 --> 00:12:25,576
здравей миличка

204
00:12:25,644 --> 00:12:26,577
Ммм
Ммм

205
00:12:26,645 --> 00:12:27,611
Как е моето прекрасно момиче?

206
00:12:27,679 --> 00:12:29,480
О, много по-добре
сега си тук.

207
00:12:29,547 --> 00:12:31,015
Как беше шофирането?

208
00:12:31,083 --> 00:12:34,551
О, дълго...
Но си струва.

209
00:12:34,619 --> 00:12:35,686
Как са "m" и "p"?

210
00:12:35,754 --> 00:12:37,221
О, доста зловещо.

211
00:12:37,289 --> 00:12:39,056
Регистрирахте ли се на звънеца?

212
00:12:39,124 --> 00:12:40,892
Не, още не.

213
00:12:40,959 --> 00:12:43,127
не предполагам
има някакъв шанс...

214
00:12:43,195 --> 00:12:44,962
Знаеш какъв е татко.

215
00:12:46,298 --> 00:12:47,298
жена:
Кой беше това?

216
00:12:47,365 --> 00:12:48,532
какво?

217
00:12:48,600 --> 00:12:50,334
Младият войник
Видях току що.

218
00:12:50,402 --> 00:12:52,670
това е
Марк Андрюс--

219
00:12:52,737 --> 00:12:55,239
служител тук--
или е бил.

220
00:12:55,307 --> 00:12:56,640
Изглеждаше ядосан.

221
00:12:57,943 --> 00:12:59,677
да Не успях
да му помогна.

222
00:12:59,744 --> 00:13:01,212
Да му помогна какво?

223
00:13:01,280 --> 00:13:02,246
О, няма значение.

224
00:13:02,314 --> 00:13:04,248
Чух ли някой да пристига?

225
00:13:04,316 --> 00:13:05,683
Майкъл е тук.

226
00:13:05,750 --> 00:13:06,884
добре

227
00:13:06,952 --> 00:13:08,485
Тогава можем да обядваме.

228
00:13:12,791 --> 00:13:14,758
Ммм

229
00:13:14,827 --> 00:13:17,195
Майкъл:
В Лондон е ад.

230
00:13:17,262 --> 00:13:19,096
Всички обвиняват
всички останали
за Норвегия.

231
00:13:19,164 --> 00:13:20,631
Казват Чърчил
прецени погрешно цялата работа.

232
00:13:20,699 --> 00:13:22,834
О, нали?

233
00:13:22,901 --> 00:13:26,137
Кажи ми колко време
можете ли да
да останеш тук долу?

234
00:13:26,205 --> 00:13:27,271
Дадоха ми няколко дни.

235
00:13:27,339 --> 00:13:28,339
О, добре, добре.

236
00:13:28,406 --> 00:13:31,442
Оставаш ли на звънеца?

237
00:13:31,509 --> 00:13:32,443
да

238
00:13:32,510 --> 00:13:33,577
Наистина ли трябва, татко?

239
00:13:33,645 --> 00:13:36,447
Сара, не започвай това отново.

240
00:13:36,514 --> 00:13:37,448
Аз съм перфектно
щастлив на звънеца.

241
00:13:37,515 --> 00:13:38,816
Наистина, аз съм.

242
00:13:38,884 --> 00:13:39,817
така...

243
00:13:39,885 --> 00:13:42,086
Какво си бил
правя в Лондон,

244
00:13:42,154 --> 00:13:43,221
Майкъл?

245
00:13:43,288 --> 00:13:44,688
В свободното си време?

246
00:13:44,756 --> 00:13:47,725
Е, не разбирам
много свободно време,

247
00:13:47,792 --> 00:13:48,759
Грета.

248
00:13:48,827 --> 00:13:50,427
не?

249
00:13:50,495 --> 00:13:52,163
Защо винаги си
да се заяждаш с него?

250
00:13:52,231 --> 00:13:54,165
Майкъл работи
толкова трудно, колкото всеки друг.

251
00:13:54,233 --> 00:13:55,766
Не се заяждах с него.

252
00:13:55,834 --> 00:13:57,001
Винаги си
намеква нещо.

253
00:13:57,069 --> 00:13:58,236
Сара!

254
00:13:58,303 --> 00:13:59,337
Поне някой в тази къща

255
00:13:59,404 --> 00:14:00,537
прави нещо
за военните усилия.

256
00:14:00,605 --> 00:14:03,007
какво казах
Казах ли
нещо?

257
00:14:03,075 --> 00:14:04,775
Всичко е наред.

258
00:14:04,843 --> 00:14:05,910
Не, не е
всичко наред

259
00:14:05,978 --> 00:14:07,144
Няма да те имам
говоря с Грета
така.

260
00:14:07,212 --> 00:14:08,145
Е, просто ми се иска

261
00:14:08,213 --> 00:14:09,513
ако имаше нещо
срещу Майкъл,

262
00:14:09,581 --> 00:14:11,749
тя можеше да излезе и да го каже.

263
00:14:11,816 --> 00:14:12,950
Или пак става дума за пари?

264
00:14:13,018 --> 00:14:13,951
[Дрънкане]

265
00:14:14,019 --> 00:14:15,286
стига бе!

266
00:14:15,354 --> 00:14:16,320
Винаги вземаш нейната страна.

267
00:14:16,388 --> 00:14:17,355
Не вземам страна.

268
00:14:17,422 --> 00:14:19,390
Просто очаквам малко
цивилизовано поведение.

269
00:14:19,457 --> 00:14:21,792
Когато това е твоята къща,

270
00:14:21,860 --> 00:14:22,793
можете да правите както искате,

271
00:14:22,861 --> 00:14:24,561
но до тогава...

272
00:14:24,629 --> 00:14:27,498
О, циркулирайте
виното, става ли?

273
00:14:32,905 --> 00:14:35,739
[Почукай на вратата]

274
00:14:35,807 --> 00:14:37,441
влизай

275
00:14:39,111 --> 00:14:41,612
Главен надзирател Фойл?

276
00:14:41,679 --> 00:14:42,613
да

277
00:14:42,680 --> 00:14:43,547
[Вратата се затваря]

278
00:14:47,252 --> 00:14:49,120
Бил съм
възложено на вас
като вашия нов шофьор.

279
00:14:50,588 --> 00:14:51,622
о

280
00:14:53,058 --> 00:14:54,491
Ъъъ, Стюарт?

281
00:14:54,559 --> 00:14:57,194
Саманта Стюарт, сър.

282
00:14:57,262 --> 00:14:59,663
Можеш да ме наричаш Сам.

283
00:14:59,731 --> 00:15:02,433
Стюарт: Надявах се
да влезеш в w.A.A.F.,

284
00:15:02,500 --> 00:15:04,135
но свърших
в m.T.C.

285
00:15:04,202 --> 00:15:05,136
Фойл: О.

286
00:15:05,203 --> 00:15:06,503
Механизираният транспортен корпус.

287
00:15:06,571 --> 00:15:08,005
Назначиха ме
към министерството
производство на самолети,

288
00:15:08,073 --> 00:15:09,740
но тогава казаха
те търсеха
за някого

289
00:15:09,808 --> 00:15:11,375
със знание
на южните падения.

290
00:15:11,443 --> 00:15:12,609
Хм. разбирам

291
00:15:12,677 --> 00:15:15,746
И вие имате
знание за
Южните падения?

292
00:15:15,814 --> 00:15:16,747
О, да. да

293
00:15:16,815 --> 00:15:18,749
Роден съм в Лиминстър,

294
00:15:18,817 --> 00:15:20,184
точно извън Аръндел.

295
00:15:20,252 --> 00:15:21,953
Баща ми е
всъщност викарият
в Свети Стефан.

296
00:15:22,020 --> 00:15:22,954
знаеш ли го

297
00:15:23,021 --> 00:15:24,255
Ами не. не

298
00:15:24,323 --> 00:15:25,722
Не, не предполагам
има някаква причина
защо трябва.

299
00:15:25,790 --> 00:15:27,191
Както и да е, не е много забавно

300
00:15:27,259 --> 00:15:28,659
като на викария
дъщеря--

301
00:15:28,726 --> 00:15:31,195
върху най-доброто ви поведение
през цялото време.

302
00:15:31,263 --> 00:15:32,196
Лично аз нямах търпение

303
00:15:32,264 --> 00:15:33,297
за да дойде войната.

304
00:15:33,365 --> 00:15:35,166
Шанс да се измъкне.

305
00:15:35,233 --> 00:15:37,801
така...

306
00:15:37,869 --> 00:15:40,704
Много необичайно
за ранг офицер

307
00:15:40,772 --> 00:15:43,574
да бъдат възложени
шофьор отвън
силата.

308
00:15:43,641 --> 00:15:44,875
да

309
00:15:44,943 --> 00:15:46,110
да Това е
какво казах
когато ми казаха,

310
00:15:46,178 --> 00:15:47,744
но казаха
не можаха да получат
някой друг, така че...

311
00:15:47,812 --> 00:15:48,745
Мъж: Благодаря ви, сър.

312
00:15:48,813 --> 00:15:50,581
Ето ме тук.

313
00:15:50,648 --> 00:15:51,915
вярно

314
00:15:57,055 --> 00:15:58,456
Стюарт: И така, какви са
разследваш ли?

315
00:15:58,523 --> 00:16:00,191
Надявам се да е
нещо сочно--

316
00:16:00,258 --> 00:16:03,160
шпионски пръстен
или хубав грисли
убийство.

317
00:16:03,228 --> 00:16:04,528
Мисля, че трябва
изясни нещо

318
00:16:04,596 --> 00:16:05,529
още от самото начало.

319
00:16:05,597 --> 00:16:06,697
Не ме питаш
какво правя.

320
00:16:06,764 --> 00:16:08,232
Не ме питаш
това, което разследвам.

321
00:16:08,300 --> 00:16:10,234
Ти просто ме вземи
там където искам да отида.

322
00:16:10,302 --> 00:16:11,535
Това разбира ли се?

323
00:16:11,603 --> 00:16:12,736
Каквото кажеш.

324
00:16:12,804 --> 00:16:14,338
добре

325
00:16:20,379 --> 00:16:21,512
Фойл: Ако ти
просто чакай тук...

326
00:16:21,579 --> 00:16:22,513
благодаря

327
00:16:22,580 --> 00:16:23,914
колко време ще бъдеш

328
00:16:23,982 --> 00:16:26,150
Срещате ли се с някого?

329
00:16:26,218 --> 00:16:27,885
извинете ме
не си ли
разбирам

330
00:16:27,952 --> 00:16:29,720
това, което току-що бях, ъъ...

331
00:16:29,787 --> 00:16:30,921
какво?

332
00:16:33,358 --> 00:16:34,291
няма значение.

333
00:16:34,359 --> 00:16:36,960
Просто, ъъъ, изчакайте тук, става ли?

334
00:17:25,410 --> 00:17:26,710
Г-н Фойл?

335
00:17:26,778 --> 00:17:28,279
точно така

336
00:17:28,346 --> 00:17:29,680
имаш ли парите

337
00:17:29,747 --> 00:17:31,348
 �150.

338
00:17:32,750 --> 00:17:33,917
Знаеш ли, трябваше да помисля

339
00:17:33,985 --> 00:17:35,719
ти беше малко стар
да се притеснявам
бъде призован.

340
00:17:35,787 --> 00:17:38,155
Е, не съм аз.
Това е моят син.

341
00:17:38,223 --> 00:17:39,156
ах

342
00:17:39,224 --> 00:17:40,757
Той е на 23.

343
00:17:40,825 --> 00:17:42,393
Не искам да си отива.

344
00:17:42,461 --> 00:17:43,694
Той не трябва.

345
00:17:43,761 --> 00:17:44,895
добре

346
00:17:44,963 --> 00:17:47,098
Ами така...
Как действа?

347
00:17:47,165 --> 00:17:48,499
Даваш ми подробностите му,

348
00:17:48,567 --> 00:17:52,769
и неговата повиквателна
документите се губят.

349
00:17:52,837 --> 00:17:54,572
След това той не съществува.

350
00:17:54,639 --> 00:17:55,973
Няма връщане.

351
00:17:56,040 --> 00:17:58,008
Това е начина
системата работи.

352
00:17:58,076 --> 00:17:59,810
разбирам

353
00:17:59,877 --> 00:18:01,011
И, хм, разбирам

354
00:18:01,079 --> 00:18:02,513
държавен служител ли си?

355
00:18:02,581 --> 00:18:04,115
Може би съм.

356
00:18:05,750 --> 00:18:08,752
и аз, ъъ,
аз не знам
вашето име.

357
00:18:08,820 --> 00:18:10,254
защо искаш да знаеш

358
00:18:10,322 --> 00:18:12,189
Е, £150 са много пари.

359
00:18:12,257 --> 00:18:15,025
Хм, откъде да знам
някога ще го направя
ще се видим отново?

360
00:18:17,529 --> 00:18:18,829
Казвам се Кийгън.

361
00:18:18,896 --> 00:18:19,997
Можете да ме проверите
в офиса в Брайтън.

362
00:18:20,064 --> 00:18:21,064
добре ли

363
00:18:21,133 --> 00:18:23,534
да добре, хм,
казвам се фойл,

364
00:18:23,602 --> 00:18:25,269
шеф на детектива
надзирател Фойл,

365
00:18:25,337 --> 00:18:27,404
и те поставям
под арест--

366
00:18:27,472 --> 00:18:28,972
уф!

367
00:18:43,855 --> 00:18:44,721
ааа!

368
00:18:54,032 --> 00:18:54,965
Сам?

369
00:18:55,033 --> 00:18:56,367
Да, сър.

370
00:18:58,637 --> 00:19:00,137
благодаря

371
00:19:07,645 --> 00:19:09,980
[свири на пиано]

372
00:19:50,888 --> 00:19:52,455
Мъж: Черен комар.

373
00:19:54,926 --> 00:19:56,526
Нито близо.

374
00:19:56,594 --> 00:19:58,361
Това е класическо желязно синьо.

375
00:19:58,429 --> 00:19:59,395
Беше пълна загуба на време

376
00:19:59,463 --> 00:20:00,430
уча ви на всичко това,

377
00:20:00,498 --> 00:20:01,564
не беше ли, наистина?

378
00:20:01,633 --> 00:20:03,767
как си татко

379
00:20:09,206 --> 00:20:11,074
ах

380
00:20:11,142 --> 00:20:13,343
Всичко е гадно
в килера.

381
00:20:13,410 --> 00:20:14,611
Е, имаше
бъгер всички индикации,
Андрю,

382
00:20:14,679 --> 00:20:16,312
че се прибираш у дома.

383
00:20:16,380 --> 00:20:18,515
Колко време ще останеш тук?

384
00:20:18,582 --> 00:20:20,917
Няколко дни.

385
00:20:20,985 --> 00:20:23,386
Ех! Кога си
разбираш ли това?

386
00:20:23,454 --> 00:20:25,155
Андрю, недей...

387
00:20:25,222 --> 00:20:27,157
погледнете. Можем да ядем навън
ако искате.

388
00:20:27,224 --> 00:20:29,793
Не, бях заседнал
в автобуси и влакове
цял ден.

389
00:20:29,861 --> 00:20:31,928
Хубаво е да си вкъщи.

390
00:20:31,996 --> 00:20:33,096
добре

391
00:20:37,101 --> 00:20:38,735
А как е Оксфорд?

392
00:20:38,803 --> 00:20:40,671
Ммм
Не е същото.

393
00:20:40,738 --> 00:20:43,073
Градът пълзи
с бежанците,

394
00:20:43,141 --> 00:20:44,908
евакуирани и всичко останало
останалата част от него.

395
00:20:44,976 --> 00:20:46,209
И колежите са празни.

396
00:20:46,277 --> 00:20:49,813
Те изхвърлят
родилен дом
на рускин.

397
00:20:49,881 --> 00:20:52,248
Е, това е нещо
да очаквам с нетърпение--

398
00:20:52,316 --> 00:20:53,583
много красиви медицински сестри.

399
00:20:55,720 --> 00:20:56,653
поне...

400
00:20:56,721 --> 00:20:58,955
Би било
ако все още бях там.

401
00:21:00,191 --> 00:21:01,124
напуснал си?

402
00:21:01,192 --> 00:21:03,226
Няма да се върнеш?

403
00:21:03,294 --> 00:21:04,561
Получих заповедите си.

404
00:21:04,628 --> 00:21:06,063
о

405
00:21:07,464 --> 00:21:08,398
Знаеш, че съм бил
летящи уикенди

406
00:21:08,465 --> 00:21:10,100
с доброволците.

407
00:21:10,168 --> 00:21:11,568
Доста стари каси, но...

408
00:21:11,635 --> 00:21:14,137
Беше забавно.

409
00:21:14,205 --> 00:21:15,338
Е, сега е истинското.

410
00:21:17,742 --> 00:21:19,776
разбирам вярно

411
00:21:19,844 --> 00:21:20,944
Трябваше да ти кажа.

412
00:21:21,012 --> 00:21:21,878
Щях да пиша.

413
00:21:23,280 --> 00:21:24,147
Тогава щях да се обадя.

414
00:21:26,450 --> 00:21:28,752
в крайна сметка
Слязох
сам да ти кажа.

415
00:21:28,820 --> 00:21:30,587
А ти къде си
ще се основава?

416
00:21:30,654 --> 00:21:31,688
Не ми е позволено да ти кажа.

417
00:21:34,692 --> 00:21:35,759
Това е дром точно отвън

418
00:21:35,827 --> 00:21:38,195
някакво отвратително място
никога не сте чували

419
00:21:38,262 --> 00:21:39,329
горе в Русия.

420
00:21:39,396 --> 00:21:40,764
Шотландия.

421
00:21:40,832 --> 00:21:42,498
3 месеца обучение.

422
00:21:42,566 --> 00:21:44,467
Тогава предполагам
Аз ще летя.

423
00:21:46,771 --> 00:21:47,938
Съжалявам, татко.

424
00:21:48,005 --> 00:21:51,141
не, не аз, ъъ...

425
00:21:51,209 --> 00:21:52,308
Не трябва да си.

426
00:21:52,376 --> 00:21:54,878
аз се гордея с теб
Наистина съм, но...

427
00:21:56,748 --> 00:21:57,680
И така, кога трябва да си тръгнеш?

428
00:21:57,749 --> 00:21:59,149
Събота.

429
00:21:59,217 --> 00:22:00,951
има
влак от 2:00 ч.

430
00:22:01,018 --> 00:22:01,952
О, тогава всичко е наред.

431
00:22:02,019 --> 00:22:02,986
Тогава можем, ъъъ,

432
00:22:03,054 --> 00:22:05,588
тогава слезте до реката, а?

433
00:22:05,656 --> 00:22:07,357
ха Вие
а желязото синьо?

434
00:22:07,424 --> 00:22:08,491
Абсолютно.

435
00:22:08,559 --> 00:22:09,492
Бих искал това.

436
00:22:09,560 --> 00:22:10,493
Е, ти си проклет лъжец,

437
00:22:10,561 --> 00:22:11,962
но все пак ще дойдеш.

438
00:22:12,029 --> 00:22:13,196
татко

439
00:22:13,264 --> 00:22:14,597
да

440
00:22:14,665 --> 00:22:16,466
радвам се да те видя

441
00:22:17,935 --> 00:22:19,202
Хм.

442
00:22:19,270 --> 00:22:20,203
Фойл: Точно така.
Искам пълен списък

443
00:22:20,271 --> 00:22:22,205
от всички, които сте имали
сделки с,

444
00:22:22,273 --> 00:22:25,275
всички документи вие
успя да заблуди,

445
00:22:25,342 --> 00:22:27,911
и тъй като ти
очевидно не бяха
работещ сам,

446
00:22:27,979 --> 00:22:29,679
списък на всички хора

447
00:22:29,747 --> 00:22:30,713
които работеха с вас.

448
00:22:35,153 --> 00:22:36,286
Приемам те
не рекламираха

449
00:22:36,353 --> 00:22:37,520
в местния <i>вестник.</i>

450
00:22:37,588 --> 00:22:40,090
И така, как успя
намери своите клиенти,
Г-н Кийгън?

451
00:22:45,496 --> 00:22:47,563
Е, как хората
разбера за теб

452
00:22:47,631 --> 00:22:49,766
и за това, което вие
може да направи за всеки

453
00:22:49,834 --> 00:22:51,968
който не искаше
да бъде призован?

454
00:23:02,213 --> 00:23:03,146
вярно Вие не го правите
искаш ли да кажеш нещо?

455
00:23:03,214 --> 00:23:04,447
Това е абсолютно добре.

456
00:23:04,515 --> 00:23:06,082
Сега просто
предайте файла си
на военната полиция.

457
00:23:06,150 --> 00:23:07,884
Те могат да се справят с вас.

458
00:23:07,952 --> 00:23:10,287
Фойл: Предателство
във време на война.

459
00:23:10,354 --> 00:23:11,521
Ще те обесят.

460
00:23:14,859 --> 00:23:18,094
Кийгън:
Има човек
наречен Джуд...

461
00:23:18,162 --> 00:23:20,130
Иън Джъд.

462
00:23:32,109 --> 00:23:34,311
Човек по радиото:
Имал съм немски
приятели в миналото,

463
00:23:34,378 --> 00:23:35,912
и се надявам да живея

464
00:23:35,980 --> 00:23:38,348
да имаш приятел германец
или два отново един ден.

465
00:23:38,415 --> 00:23:39,349
Там, Трейси.

466
00:23:39,416 --> 00:23:40,350
Добре, г-н Джъд.

467
00:23:40,417 --> 00:23:41,484
Радио: И мразя
трябва да го кажа,

468
00:23:41,552 --> 00:23:43,887
но кажи, че ще го направя.

469
00:23:43,955 --> 00:23:45,388
Бъдете внимателни в този момент

470
00:23:45,456 --> 00:23:47,423
как поставяте пълен
доверие във всеки човек

471
00:23:47,491 --> 00:23:50,360
немски или австрийски
връзки.

472
00:23:50,427 --> 00:23:52,195
Ако трябва да знаете
всякакви хора от този вид

473
00:23:52,263 --> 00:23:53,196
които все още са на свобода...

474
00:23:53,264 --> 00:23:55,198
Изключете го!

475
00:23:55,266 --> 00:23:57,033
Те не знаят
какви са
говоря за,

476
00:23:57,101 --> 00:23:58,034
копелетата.

477
00:23:58,102 --> 00:23:59,402
Те не знаят нищо!

478
00:23:59,470 --> 00:24:00,570
език.

479
00:24:00,637 --> 00:24:02,405
Те са го разбрали правилно,
ако питаш мен.

480
00:24:02,473 --> 00:24:03,506
Ние не искаме
това много тук.

481
00:24:03,574 --> 00:24:04,640
какво?

482
00:24:04,708 --> 00:24:05,909
немци.
Пета колона...

483
00:24:05,977 --> 00:24:06,910
така ги наричат.

484
00:24:06,978 --> 00:24:07,911
Това е просто
какво стана
в Норвегия,

485
00:24:07,979 --> 00:24:08,912
не е ли

486
00:24:08,980 --> 00:24:09,913
точно така

487
00:24:09,981 --> 00:24:10,914
Те седят тук
всичко хубаво и тихо,

488
00:24:10,982 --> 00:24:12,215
преструвайки се на наши приятели,

489
00:24:12,283 --> 00:24:14,217
но когато техните истински
приятели маршируват...

490
00:24:14,285 --> 00:24:15,518
Така че, ако германец влезе тук,

491
00:24:15,586 --> 00:24:16,519
не би ли му служил?

492
00:24:16,587 --> 00:24:17,921
Бих им показал вратата.

493
00:24:17,989 --> 00:24:19,555
И какво, ако беше
г-жа Бомонт...

494
00:24:19,623 --> 00:24:20,656
От имението?

495
00:24:20,724 --> 00:24:21,657
Тя е различна.

496
00:24:21,725 --> 00:24:23,193
Но тя е германка.

497
00:24:23,261 --> 00:24:24,427
Каква точка си
опитвайки се да направя?

498
00:24:24,495 --> 00:24:25,428
Тя е германка,

499
00:24:25,496 --> 00:24:27,097
но никой не се оплаква от нея.

500
00:24:27,164 --> 00:24:29,266
Ако тя дойде тук,
ти ще й сервираш питие

501
00:24:29,333 --> 00:24:31,667
и се кланям като
останалите.

502
00:24:31,735 --> 00:24:33,336
Но доколкото знаете,

503
00:24:33,404 --> 00:24:34,871
тя може да сигнализира
приятелите й в Берлин

504
00:24:34,939 --> 00:24:36,072
точно сега

505
00:24:36,140 --> 00:24:37,473
Тя е на г-н Бомонт
съпруга.

506
00:24:37,541 --> 00:24:38,942
Тя все още е проклета германка!

507
00:24:41,512 --> 00:24:42,678
Ще взема още едно.

508
00:24:42,746 --> 00:24:44,214
аз мисля
имаш достатъчно.
давай

509
00:24:44,282 --> 00:24:46,549
По-добре се прибирай.

510
00:24:50,121 --> 00:24:52,188
Изчакайте и ще видите.

511
00:24:52,256 --> 00:24:53,290
Когато бомбите започнат да падат,

512
00:24:53,357 --> 00:24:55,225
ще видим кой
истинският враг е.

513
00:24:58,095 --> 00:24:59,129
Трейси: Не забравяй

514
00:24:59,196 --> 00:25:00,830
Трябва да се прибирам
днес рано,
Г-н Джуд.

515
00:25:00,898 --> 00:25:02,332
Първо направете затъмнение.

516
00:25:02,400 --> 00:25:04,167
Не искам баща ти
давайки ни битка.

517
00:25:17,949 --> 00:25:20,883
Радвам се да те видя отново,
Г-н Търнър.

518
00:25:20,952 --> 00:25:22,052
Стая за през нощта, нали?

519
00:25:22,119 --> 00:25:23,453
Две нощувки.

520
00:25:23,520 --> 00:25:24,587
Същата стая, както обикновено?

521
00:25:24,655 --> 00:25:25,655
Всяка стая ще свърши работа.

522
00:25:25,722 --> 00:25:29,192
това е, ъъ,
7 шилинга на вечер.

523
00:25:29,260 --> 00:25:32,963
Освен това ми дължиш
за двойка
от седмици.

524
00:25:33,030 --> 00:25:34,564
Знаеш ли, Джуд,

525
00:25:34,631 --> 00:25:37,434
един ден ще
тласни ме твърде далеч.

526
00:25:37,501 --> 00:25:40,070
О, просто
предоставяне на услуга,
Г-н Търнър.

527
00:25:41,705 --> 00:25:43,073
благодаря

528
00:25:52,583 --> 00:25:53,516
Хей, Тери.

529
00:25:53,584 --> 00:25:54,517
Рей!

530
00:25:54,585 --> 00:25:56,219
Хм...

531
00:25:56,287 --> 00:25:57,587
Мога ли - мога ли
да те изпратя до вкъщи?

532
00:25:57,654 --> 00:25:58,588
да

533
00:25:58,655 --> 00:26:00,190
Ако искате.

534
00:26:00,257 --> 00:26:01,657
Добре.

535
00:26:03,060 --> 00:26:04,727
Мисля да се присъединя.

536
00:26:04,795 --> 00:26:05,928
ти ли си

537
00:26:05,997 --> 00:26:07,263
Ммм

538
00:26:07,331 --> 00:26:08,264
Татко не иска от мен.

539
00:26:08,332 --> 00:26:09,932
Той казва, че има нужда от мен
в магазина.

540
00:26:10,001 --> 00:26:11,401
Все пак ще те повикат.

541
00:26:11,469 --> 00:26:12,402
ах

542
00:26:12,470 --> 00:26:15,171
Искам да се присъединя сега.

543
00:26:15,239 --> 00:26:16,973
Вижте.

544
00:26:17,041 --> 00:26:19,042
ще ти липсвам ли

545
00:26:19,110 --> 00:26:21,044
Знаеш ли, ако отида?

546
00:26:21,112 --> 00:26:22,645
Разбира се, че бих искал.

547
00:26:22,713 --> 00:26:24,881
Що за въпрос е това?

548
00:26:24,948 --> 00:26:28,084
Тери, ще ти <i>липсвам</i>?

549
00:26:28,152 --> 00:26:30,286
Знаеш, че бих го направила.

550
00:26:30,354 --> 00:26:31,787
ха ха ха!

551
00:26:31,855 --> 00:26:32,889
ще ми липсваш

552
00:26:32,956 --> 00:26:34,690
Рей какво си ти
става за?

553
00:26:34,758 --> 00:26:36,092
Знаеш какво чувствам към теб.

554
00:26:36,160 --> 00:26:37,627
ох

555
00:26:37,694 --> 00:26:38,628
Е, трябва да тръгвам.

556
00:26:38,695 --> 00:26:40,096
Не. Чакай.

557
00:26:43,234 --> 00:26:44,167
Мъж: Какво има
става тук?

558
00:26:44,235 --> 00:26:45,402
Всичко е наред, татко.

559
00:26:45,469 --> 00:26:46,403
Това е само лъч.

560
00:26:46,470 --> 00:26:47,970
Какво ще кажете за чая ми тогава?

561
00:26:48,039 --> 00:26:49,172
Добре.

562
00:26:50,574 --> 00:26:52,175
Тогава ще се видим утре.

563
00:26:52,243 --> 00:26:53,476
вярно

564
00:26:53,544 --> 00:26:54,911
хайде

565
00:27:07,591 --> 00:27:09,225
Ще се върна след час.

566
00:27:09,293 --> 00:27:10,226
Ти бъди внимателен.

567
00:27:10,294 --> 00:27:11,661
[Грета се кикоти]

568
00:27:11,728 --> 00:27:13,696
Кажете това на коня.

569
00:27:19,836 --> 00:27:22,338
Добро утро, докторе.

570
00:27:26,510 --> 00:27:28,044
Гроувс?

571
00:27:28,112 --> 00:27:29,912
Смятате ли, че това е мъдро?

572
00:27:29,980 --> 00:27:31,081
какво?

573
00:27:31,148 --> 00:27:33,450
Нейното каране
из страната
така.

574
00:27:33,517 --> 00:27:35,318
Предполага се, че е болна.

575
00:27:35,386 --> 00:27:37,653
Мисля, че Грета може
да се грижи за себе си.

576
00:27:37,721 --> 00:27:39,222
Това не беше какво
ти ми каза веднъж,

577
00:27:39,290 --> 00:27:40,790
и не бях само аз.

578
00:27:40,857 --> 00:27:43,460
Не бях единственият
да си подавам врата.

579
00:28:15,927 --> 00:28:19,062
мога ли да вляза

580
00:28:19,130 --> 00:28:21,164
Трябва да си напудря носа.

581
00:28:34,445 --> 00:28:36,413
добър ден
Г-н Джъд?

582
00:28:36,480 --> 00:28:37,447
Кой иска да знае?

583
00:28:37,514 --> 00:28:38,714
Името е Фойл.
Аз съм полицай.

584
00:28:38,782 --> 00:28:39,816
о да

585
00:28:39,883 --> 00:28:42,152
Нямам нищо против нито дума
ако имаш минута.

586
00:28:42,219 --> 00:28:43,353
дръж се

587
00:28:43,421 --> 00:28:44,854
Трейси, излязохме от лекото.

588
00:28:44,922 --> 00:28:46,489
Да, г-н Джъд.

589
00:28:51,762 --> 00:28:54,164
разбирам те
познавам мъж, наречен
Робърт Кийгън.

590
00:28:54,231 --> 00:28:55,565
Боб.

591
00:28:55,632 --> 00:28:57,167
Да, срещнах го един-два пъти.

592
00:28:57,234 --> 00:28:59,102
какво за него?

593
00:28:59,170 --> 00:29:00,536
Били сте заедно в бизнеса?

594
00:29:00,604 --> 00:29:01,771
не

595
00:29:03,907 --> 00:29:05,375
Той пие тук.

596
00:29:05,443 --> 00:29:06,609
Налях му халба.

597
00:29:06,677 --> 00:29:08,111
Това е единственото
бизнес, който някога сме имали.

598
00:29:08,179 --> 00:29:09,745
о

599
00:29:09,813 --> 00:29:11,448
Не е точно това, което той казва.

600
00:29:11,515 --> 00:29:13,016
[Сирена]

601
00:29:15,152 --> 00:29:16,486
Стюарт: Сър!

602
00:29:16,553 --> 00:29:17,820
Сигурно е фалшива тревога,

603
00:29:17,888 --> 00:29:19,089
нали?

604
00:29:22,226 --> 00:29:24,394
Мъж: Германец!
Влез под прикритие!

605
00:29:24,462 --> 00:29:25,761
не чуваш ли

606
00:29:25,829 --> 00:29:26,963
хайде

607
00:29:27,031 --> 00:29:28,798
[крещи]

608
00:29:32,503 --> 00:29:33,903
Слез долу!

609
00:30:02,466 --> 00:30:03,500
ох

610
00:30:05,236 --> 00:30:07,237
о боже

611
00:30:50,814 --> 00:30:51,881
Фойл: Горкото момиче.

612
00:30:53,984 --> 00:30:55,085
Добре.

613
00:31:02,159 --> 00:31:04,160
Надявам се да си
доволен от себе си.

614
00:31:04,228 --> 00:31:07,097
Ако не беше
ела тук да питаш
кървави въпроси,

615
00:31:07,164 --> 00:31:09,432
Не бих го направил
необходимо за изпращане
Трейси отвън.

616
00:31:09,500 --> 00:31:10,800
Мога ли да взема това?
благодаря

617
00:31:10,867 --> 00:31:12,368
Ето ни тогава.
Изпийте глътка от това.

618
00:31:12,436 --> 00:31:15,538
Всичко е наред.
Не е счупено.

619
00:31:15,606 --> 00:31:16,739
Това просто ще
спрете кървенето.

620
00:31:16,807 --> 00:31:17,873
Това е много добра работа.

621
00:31:17,941 --> 00:31:20,477
Те ни научиха
основна първа помощ
в m.T.C.

622
00:31:20,544 --> 00:31:21,478
Инструкторът ми винаги казваше

623
00:31:21,545 --> 00:31:22,479
той предпочита да кърви до смърт

624
00:31:22,546 --> 00:31:23,546
отколкото да бъде превързан от мен.

625
00:31:23,614 --> 00:31:25,081
о

626
00:31:25,149 --> 00:31:26,449
Нападение ли беше?

627
00:31:26,517 --> 00:31:27,984
Не, очевидно един самолет,

628
00:31:28,051 --> 00:31:30,120
може би изгубен
на път за вкъщи--

629
00:31:30,187 --> 00:31:31,387
къде е тя

630
00:31:31,455 --> 00:31:32,589
Джъд: Рей, ти
не мога да вляза сега.

631
00:31:32,656 --> 00:31:33,590
къде е тя

632
00:31:33,657 --> 00:31:34,757
Не сега.
Искам да я видя!

633
00:31:34,825 --> 00:31:37,494
Гроувс: Престани.
Рей, спри!

634
00:31:37,561 --> 00:31:39,729
Рей, тя не е тук.

635
00:31:39,796 --> 00:31:41,964
страхувам се
тя е мъртва.
о!

636
00:31:42,032 --> 00:31:43,666
Тя беше убита от бомбата.

637
00:31:43,734 --> 00:31:44,667
Тери?

638
00:31:44,735 --> 00:31:45,935
Съжалявам, Рей.

639
00:31:46,003 --> 00:31:47,870
Не ми давай това.

640
00:31:47,938 --> 00:31:49,038
Тя дори не трябва
са били тук,

641
00:31:49,106 --> 00:31:50,406
и си знаел!
Ти знаеше!

642
00:31:50,474 --> 00:31:51,874
Загубата е за теб,
Г-н Джуд.

643
00:31:51,942 --> 00:31:52,875
знам всичко за теб,

644
00:31:52,943 --> 00:31:54,377
и й казах.
Казах й.

645
00:31:54,445 --> 00:31:55,545
Добре.
това е достатъчно.
това е достатъчно.

646
00:31:55,613 --> 00:31:56,546
всичко е наред

647
00:31:56,614 --> 00:31:58,515
Тя беше най-доброто ми момиче.

648
00:31:58,582 --> 00:32:01,717
Много съжаляваме.
къде живееш

649
00:32:01,785 --> 00:32:02,718
В селото.

650
00:32:02,786 --> 00:32:03,853
Е, мисля
трябва да си у дома.

651
00:32:03,920 --> 00:32:04,854
Заведи го у дома, Сам.

652
00:32:04,921 --> 00:32:07,357
Това е най-доброто място за теб.

653
00:32:07,424 --> 00:32:08,625
хайде

654
00:32:12,996 --> 00:32:16,266
Мъж: Не го правя
разберете го.

655
00:32:16,333 --> 00:32:19,302
Просто не го разбирам.

656
00:32:19,370 --> 00:32:21,638
Ако ще хвърлят бомба...

657
00:32:21,705 --> 00:32:22,972
Защо тук?

658
00:32:23,040 --> 00:32:25,007
И моята Трейси...

659
00:32:25,075 --> 00:32:27,910
Рей: Съжалявам,
Г-н Стивънс.

660
00:32:27,978 --> 00:32:29,779
много съжалявам

661
00:32:32,082 --> 00:32:33,983
Те казаха, че е така
само един самолет--

662
00:32:34,051 --> 00:32:35,951
само един самолет.

663
00:32:36,019 --> 00:32:37,053
Тези германци.

664
00:32:37,120 --> 00:32:39,455
Тези проклети, проклети германци.

665
00:32:39,523 --> 00:32:40,456
И аз ги мразя.

666
00:32:40,524 --> 00:32:42,024
Ако можех да получа
ръцете ми върху тях,

667
00:32:42,092 --> 00:32:45,161
ако можех да получа
моите ръце само
един от тях...

668
00:33:08,185 --> 00:33:09,552
Андрюс: Отидох
да видя Бомонт--

669
00:33:09,620 --> 00:33:10,553
Хенри Бомонт.

670
00:33:10,621 --> 00:33:12,855
Работех за него.

671
00:33:12,923 --> 00:33:13,923
Мислех, че ще помогне.

672
00:33:13,990 --> 00:33:15,225
Защо ще помага?

673
00:33:15,292 --> 00:33:16,792
Жена му е германка.

674
00:33:16,860 --> 00:33:18,595
Не съм я виждала тук.

675
00:33:18,662 --> 00:33:20,430
Не е била интернирана.

676
00:33:20,497 --> 00:33:23,199
Те са интернирани
всеки между
на възраст 16 и 60 години

677
00:33:23,267 --> 00:33:26,035
живеещи вътре
радиус от 5 мили
на брега.

678
00:33:26,103 --> 00:33:28,338
Тя...61 ли е?

679
00:33:28,405 --> 00:33:30,506
Не мисля така.

680
00:33:30,574 --> 00:33:33,610
Елси беше на 63.

681
00:33:33,677 --> 00:33:35,511
Не трябваше
остави фотоапарата ми.

682
00:33:35,579 --> 00:33:37,614
Не ни беше позволено
да има камера.

683
00:33:37,681 --> 00:33:38,615
[смее се]

684
00:33:38,682 --> 00:33:39,849
съжалявам

685
00:33:39,916 --> 00:33:41,917
Те казват това
Мога да подам петиция
апелативния трибунал

686
00:33:41,985 --> 00:33:43,119
и може да ме освободят,

687
00:33:43,186 --> 00:33:45,888
но те също казват
има дълъг
списък на чакащите--

688
00:33:45,956 --> 00:33:47,223
5 или 6 месеца.

689
00:33:47,291 --> 00:33:48,958
Те са копелета!

690
00:33:49,025 --> 00:33:49,959
Това ме кара да се чудя на коя страна

691
00:33:50,026 --> 00:33:51,494
боря се за.

692
00:33:51,562 --> 00:33:53,396
Марк, Марк, Марк!

693
00:33:53,464 --> 00:33:55,030
Вие се карате
за дясната страна.

694
00:33:55,098 --> 00:33:58,434
всичко това...
това е заради войната.

695
00:33:58,502 --> 00:33:59,835
Не са виновни.

696
00:33:59,903 --> 00:34:01,771
А Елси?

697
00:34:01,838 --> 00:34:02,938
Случи се...

698
00:34:03,006 --> 00:34:04,173
[Въздишки]

699
00:34:04,241 --> 00:34:07,143
И по-лоши неща ще се случват.

700
00:34:07,210 --> 00:34:09,211
Това е само началото.

701
00:34:13,116 --> 00:34:14,717
ще се оправиш ли

702
00:34:14,785 --> 00:34:16,819
Държат се добре с мен.

703
00:34:16,887 --> 00:34:18,788
Храната е добра.

704
00:34:18,855 --> 00:34:20,757
Имаме клуб по шах,

705
00:34:20,824 --> 00:34:23,259
нашия собствен вестник.

706
00:34:23,327 --> 00:34:25,027
Нямаш представа
колко
интелектуалци

707
00:34:25,095 --> 00:34:26,396
те имат
затворен тук--

708
00:34:26,463 --> 00:34:28,531
поети и писатели и художници.

709
00:34:28,599 --> 00:34:29,799
И нацисти.

710
00:34:29,866 --> 00:34:31,233
И тези също.

711
00:34:31,302 --> 00:34:32,968
Все още не е правилно.

712
00:34:33,036 --> 00:34:34,136
Искам да кажа, че сте го направили
нищо лошо.

713
00:34:34,204 --> 00:34:35,137
Не трябва да си тук.

714
00:34:35,205 --> 00:34:37,473
Марк, има
нищо не можеш да направиш.

715
00:34:39,242 --> 00:34:40,810
Ще видим за това.

716
00:34:42,546 --> 00:34:44,447
Не бих направил това
просто за всеки,
знаеш ли

717
00:34:44,515 --> 00:34:46,148
Какво е?

718
00:34:46,216 --> 00:34:48,685
Гленливет.

719
00:34:48,752 --> 00:34:49,852
Последната бутилка.

720
00:34:49,920 --> 00:34:52,855
Искам да кажа, че можете
все пак ги вземете
в магазините,

721
00:34:52,923 --> 00:34:54,490
но сега е много скъпо.

722
00:34:54,558 --> 00:34:56,426
Какво ще правиш, татко?

723
00:34:56,493 --> 00:34:57,860
какво ще направя

724
00:34:57,928 --> 00:34:59,195
Е, просто бях
мисля за теб

725
00:34:59,262 --> 00:35:00,830
сам на това място.

726
00:35:00,897 --> 00:35:02,932
Това е доста
голяма къща да бъде
тракане наоколо.

727
00:35:02,999 --> 00:35:04,133
Не, ще бъда
всичко наред

728
00:35:04,201 --> 00:35:07,069
Имам предвид, както стоят нещата,

729
00:35:07,137 --> 00:35:09,038
вероятно ще го направят
изпрати ми семейство.

730
00:35:09,105 --> 00:35:10,072
Те могат да вземат вашата стая.

731
00:35:10,140 --> 00:35:11,407
Да, но ще бъда
вкъщи в отпуск.

732
00:35:11,475 --> 00:35:12,642
Е, можете да споделите.

733
00:35:12,710 --> 00:35:13,810
ха

734
00:35:19,450 --> 00:35:21,116
Пилот, а?
Майка ти би го направила
бъди горд.

735
00:35:21,184 --> 00:35:22,785
Тя щеше да се разтревожи до болка.

736
00:35:22,853 --> 00:35:24,286
И аз няма да бъда?

737
00:35:24,355 --> 00:35:25,755
Не говориш сериозно.

738
00:35:25,823 --> 00:35:27,390
Е, прав си.

739
00:35:27,458 --> 00:35:28,691
Не виждам защо
Трябва да се тревожа
за теб.

740
00:35:28,759 --> 00:35:29,925
Бомбардираха ме.

741
00:35:29,993 --> 00:35:31,126
Хм.

742
00:35:31,194 --> 00:35:33,229
Напомняне, предполагам,
ако имам нужда от напомняне,

743
00:35:33,296 --> 00:35:35,231
колко важно...

744
00:35:35,298 --> 00:35:37,734
Това е, което правиш.

745
00:35:37,801 --> 00:35:38,968
Искам да кажа, тази война,
то--

746
00:35:39,035 --> 00:35:40,670
ще свърши до Коледа.

747
00:35:40,738 --> 00:35:42,171
Е, може би веднъж
те знаят, че си
във въздуха,

748
00:35:42,239 --> 00:35:44,407
Хитлер ще бяга
за капак.
Хм.

749
00:35:44,475 --> 00:35:46,576
събота?
Все още ли е за събота?

750
00:35:46,643 --> 00:35:48,478
Реката.

751
00:35:48,545 --> 00:35:49,746
Реката.

752
00:35:49,813 --> 00:35:51,247
Е, оплакахте се
относно килера.

753
00:35:51,314 --> 00:35:52,348
Можеш да ми помогнеш да го напълня.

754
00:35:54,918 --> 00:35:56,786
[Стъпки]

755
00:36:01,091 --> 00:36:02,024
благодаря

756
00:36:02,092 --> 00:36:03,493
Благодаря ти, Натали.

757
00:36:09,833 --> 00:36:11,367
Тя е поискала да напусне.

758
00:36:13,169 --> 00:36:14,637
о, не защо

759
00:36:14,705 --> 00:36:15,772
Тя не каза.

760
00:36:15,839 --> 00:36:18,240
Тя просто не го прави
искат да работят
тук вече.

761
00:36:18,308 --> 00:36:19,241
Присъединява ли се?

762
00:36:19,309 --> 00:36:21,977
Не мисля така.

763
00:36:22,045 --> 00:36:24,947
Това е много добре.
Какво--какво е това?

764
00:36:25,015 --> 00:36:26,115
Калкан.

765
00:36:26,182 --> 00:36:27,950
По-скоро екзотично.

766
00:36:28,018 --> 00:36:30,720
Да, но опитайте
за да получите COD или пикша.

767
00:36:30,788 --> 00:36:32,455
В магазините няма нищо,

768
00:36:32,523 --> 00:36:34,089
и ако има,

769
00:36:34,157 --> 00:36:35,291
12 унции захар,

770
00:36:35,358 --> 00:36:36,793
4 унции масло.

771
00:36:36,860 --> 00:36:38,528
Много добре си се справил.

772
00:36:41,998 --> 00:36:44,534
Отидох в селото,

773
00:36:44,601 --> 00:36:46,903
но сякаш никой не искаше

774
00:36:46,970 --> 00:36:48,370
да ми служи изобщо.

775
00:36:48,439 --> 00:36:49,972
не, добре,
те не биха,
биха ли

776
00:36:54,745 --> 00:36:55,711
Търнър:
Има слух

777
00:36:55,779 --> 00:36:57,747
пак зареждат бензин

778
00:36:57,815 --> 00:36:59,715
още едно пени, ха'пени.

779
00:37:00,851 --> 00:37:01,918
Прилича на
всички ще пием бира
трябва да започне.

780
00:37:01,985 --> 00:37:03,185
Затягане на коланите.

781
00:37:03,253 --> 00:37:06,121
какво имахте предвид
с това, Сара?

782
00:37:06,189 --> 00:37:07,222
нищо

783
00:37:07,290 --> 00:37:08,357
кажи ми

784
00:37:08,425 --> 00:37:11,293
Ами селото
беше бомбардиран днес,

785
00:37:11,361 --> 00:37:13,195
или никой не ти е казал?

786
00:37:13,263 --> 00:37:14,831
Казаха ми.
Разбира се, че знам,

787
00:37:14,898 --> 00:37:16,165
но това няма нищо
да направиш за мен.

788
00:37:16,232 --> 00:37:18,133
<i>С</i> мен.

789
00:37:18,201 --> 00:37:19,268
Нищо общо с мен.

790
00:37:19,336 --> 00:37:20,670
Хенри:
Чакай, чакай.

791
00:37:20,737 --> 00:37:22,338
Защо винаги имаш
да се биеш с мен, винаги?

792
00:37:22,405 --> 00:37:23,439
Защо се карам с теб?

793
00:37:23,507 --> 00:37:24,841
Е, Грета, не съм
забелязахте ли, че всички сме?

794
00:37:26,577 --> 00:37:28,377
Ти си врагът.

795
00:37:36,119 --> 00:37:39,522
Отиваш и се извиняваш.

796
00:37:39,590 --> 00:37:41,056
Проклет да си.

797
00:37:41,124 --> 00:37:42,992
Направете го сега.

798
00:37:49,900 --> 00:37:51,767
[подсмърчане]

799
00:37:59,643 --> 00:38:02,778
съжалявам

800
00:38:02,846 --> 00:38:04,780
ти не ме разбираш

801
00:38:07,217 --> 00:38:10,720
Защо никога не сте
ме разбра?

802
00:38:10,787 --> 00:38:12,855
Дали защото не съм англичанин?

803
00:38:12,923 --> 00:38:14,390
не

804
00:38:14,457 --> 00:38:15,892
Или защото се ожених
баща ти?

805
00:38:17,494 --> 00:38:20,663
Грижа съм за него, Сара.

806
00:38:20,731 --> 00:38:21,931
Грижа се и за двама ви.

807
00:38:21,999 --> 00:38:24,233
Тогава защо си
прави всичко
ти можеш

808
00:38:24,300 --> 00:38:25,768
да ми развали щастието?

809
00:38:25,836 --> 00:38:27,937
Нищо не съм направил.

810
00:38:28,005 --> 00:38:29,204
Ами Майкъл?

811
00:38:29,272 --> 00:38:31,240
о

812
00:38:31,307 --> 00:38:32,608
Ако го направите
има нещо
срещу него,

813
00:38:32,676 --> 00:38:34,443
Просто ми се иска да го направиш
кажи ми какво е

814
00:38:42,019 --> 00:38:43,519
аз...

815
00:38:43,587 --> 00:38:45,054
Не му вярвай.

816
00:38:45,121 --> 00:38:48,524
Не мисля
той е точно за теб.

817
00:38:48,592 --> 00:38:50,026
Мислиш ли, че преследва парите ми?

818
00:38:50,093 --> 00:38:51,093
да

819
00:38:51,161 --> 00:38:52,528
Е, може би това
прави двама от вас.

820
00:38:52,596 --> 00:38:53,930
о!

821
00:38:53,997 --> 00:38:55,297
След 3 седмици,
ние двамата
се женят,

822
00:38:55,365 --> 00:38:57,600
и това е краят.

823
00:38:57,668 --> 00:38:58,801
Не, Сара.

824
00:38:58,869 --> 00:39:00,603
това няма да стане,
обещавам ти

825
00:39:00,671 --> 00:39:01,604
[Вратата се отваря]

826
00:39:04,841 --> 00:39:08,310
няма да ти позволя
омъжи се за този човек.

827
00:39:14,150 --> 00:39:16,018
[Църковните камбани бият]

828
00:39:19,856 --> 00:39:21,057
[Звънец на вратата]

829
00:39:33,303 --> 00:39:35,270
Сам, влез.
Ще си взема палтото.

830
00:39:51,054 --> 00:39:52,387
вярно

831
00:39:52,455 --> 00:39:53,388
Тези са много добри, сър.

832
00:39:53,456 --> 00:39:55,725
Ваши ли са?

833
00:39:55,792 --> 00:39:57,793
Не, моят...

834
00:39:57,861 --> 00:39:59,929
Жена ми ги рисува.

835
00:40:02,032 --> 00:40:02,965
готова

836
00:40:03,033 --> 00:40:04,700
Настоящо и правилно.
Накъде?

837
00:40:04,768 --> 00:40:06,002
Болницата.

838
00:40:08,972 --> 00:40:10,172
Мъж: Пол Милнър.

839
00:40:10,240 --> 00:40:13,208
Той беше ефрейтор
с териерите
в Трондхайм.

840
00:40:13,276 --> 00:40:15,444
Той беше
детектив сержант
когато го познавах.

841
00:40:15,512 --> 00:40:16,846
В мирно време, искаш да кажеш.

842
00:40:16,913 --> 00:40:18,347
Хм.

843
00:40:18,414 --> 00:40:19,815
Колко зле е той?

844
00:40:19,883 --> 00:40:21,416
Горе-долу взе
пряко попадение,

845
00:40:21,484 --> 00:40:23,385
загуби долната част
на левия му крак,

846
00:40:23,453 --> 00:40:24,787
и имаше
други усложнения.

847
00:40:24,855 --> 00:40:27,123
Надявах се да говоря с него.

848
00:40:27,190 --> 00:40:29,458
Страхувам се, че
може да не е възможно.

849
00:40:29,526 --> 00:40:31,093
Не е просто
физическите му наранявания

850
00:40:31,161 --> 00:40:32,962
това е проблема.

851
00:40:39,069 --> 00:40:40,936
ефрейтор милнер.

852
00:40:41,004 --> 00:40:43,305
ефрейтор?

853
00:40:45,976 --> 00:40:47,643
Не, просто...

854
00:40:50,080 --> 00:40:52,048
Просто ме уведоми
когато е готов.

855
00:41:02,125 --> 00:41:03,292
[Кон цвили]

856
00:41:51,908 --> 00:41:53,242
[Кон цвили]

857
00:41:54,644 --> 00:41:57,980
ааа! ааа!

858
00:42:06,756 --> 00:42:08,157
Фойл, Кристофър Фойл.

859
00:42:08,224 --> 00:42:10,292
Да, името ми е познато.

860
00:42:10,360 --> 00:42:12,727
Е, запознахме се
веднъж или два пъти
в съда.

861
00:42:12,795 --> 00:42:14,563
да разбира се

862
00:42:16,866 --> 00:42:20,002
Много е добре
от вас да вземете
такса за това.

863
00:42:20,070 --> 00:42:22,838
Е, обадихте се по телефона
помощник-комисарят--

864
00:42:22,905 --> 00:42:25,774
о, лета. да
Той е стар приятел.

865
00:42:25,842 --> 00:42:27,109
И той ми се обади.

866
00:42:28,678 --> 00:42:31,947
Просто е
инцидент,
Сигурен съм

867
00:42:32,015 --> 00:42:33,882
Трябва да бъде.

868
00:42:33,950 --> 00:42:35,484
И кръвта.

869
00:42:35,551 --> 00:42:38,720
Не знаем, че е нейно.

870
00:42:38,788 --> 00:42:40,089
Е, ние я търсим.

871
00:42:41,458 --> 00:42:42,391
да

872
00:42:42,459 --> 00:42:44,726
Г-жа Бомонт е
втората ти жена?

873
00:42:44,794 --> 00:42:46,761
да

874
00:42:46,829 --> 00:42:49,365
Първата ми съпруга Клеър почина

875
00:42:49,432 --> 00:42:51,166
при автомобилна катастрофа
преди 12 години.

876
00:42:51,234 --> 00:42:52,167
Срещнах Грета

877
00:42:52,235 --> 00:42:54,203
на турне в Чехословакия

878
00:42:54,270 --> 00:42:57,039
през, ъъ, '38

879
00:42:57,107 --> 00:42:58,707
само двойка
от месеци
преди Мюнхен.

880
00:42:58,774 --> 00:43:01,276
Тя беше в Пражкия университет

881
00:43:01,344 --> 00:43:03,479
работи в архивите.

882
00:43:03,546 --> 00:43:05,014
да И нея
моминско име?

883
00:43:06,682 --> 00:43:08,050
Защо за бога
искаш ли да знаеш

884
00:43:08,118 --> 00:43:09,451
Е, винаги има форми,

885
00:43:09,519 --> 00:43:10,452
Страхувам се, да попълня.

886
00:43:12,922 --> 00:43:15,657
Грета Анна хауптман.

887
00:43:15,725 --> 00:43:17,459
Не този вид
на името, което човек иска
да се разправям

888
00:43:17,527 --> 00:43:20,095
британците
просто провинция
в момента.

889
00:43:20,163 --> 00:43:21,497
Не, аз бях
в селото
онзи ден.

890
00:43:21,564 --> 00:43:23,332
Предполагам, че чувствата са
работи много високо.

891
00:43:23,400 --> 00:43:24,799
да Това беше
много жалко.

892
00:43:24,867 --> 00:43:27,469
Разбира се, чух
относно момичето
който беше убит,

893
00:43:27,537 --> 00:43:30,705
но това няма нищо
да правя с Грета.

894
00:43:30,773 --> 00:43:31,840
Никой в здрав ум

895
00:43:31,908 --> 00:43:34,743
би могъл да си представи...

896
00:43:34,810 --> 00:43:36,478
Това, което се опитвам да кажа е

897
00:43:36,546 --> 00:43:39,881
че ако някой
има злоба
срещу Грета,

898
00:43:39,949 --> 00:43:41,450
те - те просто
не я познавам.

899
00:43:41,518 --> 00:43:45,887
Грета никога
имах време
за Хитлер или нацисти.

900
00:43:45,955 --> 00:43:47,622
А нейната класификация?

901
00:43:49,592 --> 00:43:50,692
защо питаш

902
00:43:50,760 --> 00:43:54,063
Е, същата причина...
форми.

903
00:43:56,232 --> 00:43:59,368
Тя отиде
пред трибунал
през февруари.

904
00:43:59,436 --> 00:44:01,470
Това беше
изключително неприятно
опит

905
00:44:01,538 --> 00:44:02,604
за двама ни.

906
00:44:02,672 --> 00:44:03,705
Не, разбира се, че е имало

907
00:44:03,773 --> 00:44:04,940
нещо, за което да се притеснявате.

908
00:44:05,007 --> 00:44:08,843
Те съвсем правилно
й даде статус "c",

909
00:44:08,911 --> 00:44:10,412
което означава,
както си вероятно
добре наясно,

910
00:44:10,480 --> 00:44:13,748
че тя не беше
смятани за опасни
на никого.

911
00:44:13,816 --> 00:44:15,084
Те, на практика,

912
00:44:15,151 --> 00:44:16,452
остави я сама.

913
00:44:16,519 --> 00:44:18,954
Тя също беше, между другото,

914
00:44:19,021 --> 00:44:21,923
класифицирани
като бежанец
от нацисткото потисничество

915
00:44:21,991 --> 00:44:23,892
в случай, че имате съмнения

916
00:44:23,960 --> 00:44:26,328
за нейното право
да бъда в това
държава.

917
00:44:26,396 --> 00:44:27,896
Е, дори и така, живеейки толкова близо

918
00:44:27,964 --> 00:44:29,298
до брега, както правиш,

919
00:44:29,365 --> 00:44:30,599
Изненадан съм, че тя не се трогна

920
00:44:30,666 --> 00:44:31,866
по-рано този месец.

921
00:44:31,934 --> 00:44:32,867
Преместен?

922
00:44:32,935 --> 00:44:34,169
Е, изпълнителният директор по сигурността

923
00:44:34,237 --> 00:44:36,472
преместени всички неинтернирани
вражески извънземни

924
00:44:36,539 --> 00:44:37,772
от крайбрежните зони,

925
00:44:37,840 --> 00:44:38,807
единствените изключения са

926
00:44:38,874 --> 00:44:41,543
за тези под 16 и над 60 години.

927
00:44:41,611 --> 00:44:46,081
да наясно съм
на домашния офис
директиви, фойл.

928
00:44:46,149 --> 00:44:49,551
Жена ми беше освободена
защото е болна.

929
00:44:49,619 --> 00:44:51,253
ах вярно

930
00:44:51,321 --> 00:44:52,387
Тя има, ъъъ,

931
00:44:52,455 --> 00:44:57,426
тежка ангина,
сърдечно заболяване,
ти знаеш.

932
00:44:57,494 --> 00:44:59,961
о

933
00:45:00,029 --> 00:45:01,930
Не, хм...

934
00:45:01,998 --> 00:45:04,166
не е най-мъдрото нещо
за да е навън
езда тогава,

935
00:45:04,234 --> 00:45:05,200
Не бих си помислил.

936
00:45:05,268 --> 00:45:08,103
Не. Може би не,

937
00:45:08,171 --> 00:45:11,740
но тя има
изключително
силна воля.

938
00:45:11,807 --> 00:45:13,908
Тя никога не слуша
на мен или нейния лекар.

939
00:45:13,976 --> 00:45:14,909
Хм.

940
00:45:14,977 --> 00:45:15,910
[Почукай на вратата]

941
00:45:15,978 --> 00:45:16,845
да

942
00:45:18,714 --> 00:45:19,581
господине

943
00:45:26,989 --> 00:45:28,190
Фойл: Кой я намери?

944
00:45:28,258 --> 00:45:29,358
Полицай Медоус, сър.

945
00:45:29,425 --> 00:45:30,892
Изхвърли вътрешностите си.

946
00:45:56,686 --> 00:45:58,453
как е той

947
00:45:58,521 --> 00:46:00,689
Е, той е много шокиран.

948
00:46:00,756 --> 00:46:02,424
Той лежи.

949
00:46:02,492 --> 00:46:04,326
Питах Натали
да пия малко чай
за него.

950
00:46:04,394 --> 00:46:06,695
а вие как сте

951
00:46:06,762 --> 00:46:07,729
добре съм

952
00:46:09,666 --> 00:46:11,633
И, разбира се, много се разстройвам.

953
00:46:11,701 --> 00:46:13,134
Бог. Не мога да си представя
защо някой би искал

954
00:46:13,203 --> 00:46:14,536
да направи такова ужасно нещо.

955
00:46:14,604 --> 00:46:17,105
Бедната Грета.

956
00:46:19,775 --> 00:46:22,277
Видяхте ли я да си тръгва?

957
00:46:22,345 --> 00:46:23,512
не

958
00:46:23,580 --> 00:46:25,447
Излязох доста рано
разхождам кучето,

959
00:46:25,515 --> 00:46:28,584
и се страхувам, че отидох
съвсем по друг начин.

960
00:46:28,651 --> 00:46:30,519
Никъде не съм ходил
близо до дъното на парка.

961
00:46:32,322 --> 00:46:35,123
И, хм, как си
знам къде
случи ли се?

962
00:46:35,191 --> 00:46:36,758
Е, предположих.

963
00:46:36,826 --> 00:46:39,494
Искам да кажа, Грета винаги
яздеше същите пътеки на юздата.

964
00:46:39,562 --> 00:46:40,596
Тя мина през гората

965
00:46:40,663 --> 00:46:41,763
и надолу покрай старата плевня.

966
00:46:41,831 --> 00:46:43,131
Всичко, което имах предвид беше
че не го направих
върви по този път.

967
00:46:44,900 --> 00:46:47,402
Не мислиш
Имах какво да правя
с него, нали?

968
00:46:49,205 --> 00:46:50,572
Имаш ли нещо против да седна?

969
00:46:50,640 --> 00:46:54,710
Вижте. Не е тайна
че Грета и аз
не се качи.

970
00:46:54,777 --> 00:46:55,877
Всеки ще ви го каже.

971
00:46:55,945 --> 00:46:57,713
Е, защо беше така?

972
00:46:57,780 --> 00:47:00,949
Не я харесвах.

973
00:47:01,016 --> 00:47:02,351
И тя не ме хареса.

974
00:47:02,418 --> 00:47:03,352
[Вратата се отваря с трясък]

975
00:47:03,419 --> 00:47:05,320
Сара, вярно ли е?

976
00:47:05,388 --> 00:47:08,490
Майкъл, това е детектив
главен суперинтендант Фойл.

977
00:47:08,558 --> 00:47:09,658
Господи! Тогава е така
както ми каза Натали.

978
00:47:09,726 --> 00:47:11,126
Не е за вярване.
добре ли си

979
00:47:11,193 --> 00:47:12,628
Да, освен това
Г-н Фойл тук

980
00:47:12,695 --> 00:47:14,829
има толкова добър, колкото
обвини ме, че имам
имаше пръст в това.

981
00:47:14,897 --> 00:47:16,398
Това е абсурдно!

982
00:47:16,466 --> 00:47:18,099
Е, обвинявам
никой от нищо.

983
00:47:18,167 --> 00:47:19,334
съжалявам
Ти си, ъм...

984
00:47:19,402 --> 00:47:20,602
Това е Майкъл Търнър.

985
00:47:20,670 --> 00:47:22,271
Майкъл беше
семейният адвокат.

986
00:47:22,338 --> 00:47:23,705
Той и аз сме сгодени
да се женят.

987
00:47:23,773 --> 00:47:25,707
А, и какво правиш сега?

988
00:47:25,775 --> 00:47:27,509
Присъединих се към o.I.C.,

989
00:47:27,577 --> 00:47:28,610
оперативен разузнавателен център

990
00:47:28,678 --> 00:47:29,611
в адмиралтейството.

991
00:47:29,679 --> 00:47:30,679
Аз съм в Лондон.

992
00:47:30,747 --> 00:47:32,213
Какъв вид работа е това?

993
00:47:32,282 --> 00:47:35,651
съжалявам
Това е класифицирано.

994
00:47:35,718 --> 00:47:37,185
ах

995
00:47:37,253 --> 00:47:39,220
ти ли си...
оставаш ли тук?

996
00:47:39,289 --> 00:47:40,221
не

997
00:47:42,392 --> 00:47:43,692
Г-н Бомонт не го прави
одобряват моето същество

998
00:47:43,760 --> 00:47:44,726
под един покрив със Сара

999
00:47:44,794 --> 00:47:46,528
преди брака.

1000
00:47:46,596 --> 00:47:48,797
Баща ми е много
старомоден човек.

1001
00:47:48,864 --> 00:47:50,198
Аз оставам на звънеца,

1002
00:47:50,266 --> 00:47:51,900
или каквото е останало от него.

1003
00:47:51,967 --> 00:47:53,868
тази сутрин бях там,
цяла сутрин,

1004
00:47:53,936 --> 00:47:55,470
в случай, че се чудите.

1005
00:47:55,538 --> 00:47:57,038
Сами?

1006
00:47:57,106 --> 00:47:58,674
от какво се нуждаеш
Г-н Фойл, подписано
показания на свидетел?

1007
00:47:58,741 --> 00:48:00,409
Е, твоята
мащеха
беше убит

1008
00:48:00,476 --> 00:48:02,311
в особено
жесток начин,
госпожица Бомонт.

1009
00:48:02,378 --> 00:48:04,913
Главата й беше почти
напълно свален
по тел за пиано

1010
00:48:04,980 --> 00:48:06,315
който се опъна
през маршрута

1011
00:48:06,382 --> 00:48:08,684
който някой
явно я познаваше
щеше да вземе.

1012
00:48:08,751 --> 00:48:10,619
Тя беше жива, когато
тя удари земята,

1013
00:48:10,687 --> 00:48:12,688
но тогава тя
изкървен до смърт,
така че прости ми

1014
00:48:12,755 --> 00:48:13,922
ако не лекувам това

1015
00:48:13,989 --> 00:48:15,357
в доста
лекомисленият вид
на начин

1016
00:48:15,425 --> 00:48:16,858
че изглежда искаш.

1017
00:48:16,926 --> 00:48:18,059
Бяхте ли сами?

1018
00:48:19,862 --> 00:48:21,330
Излязох на кратка разходка

1019
00:48:21,397 --> 00:48:23,598
около 9:00ч.

1020
00:48:23,666 --> 00:48:25,200
Никой не ме видя.

1021
00:48:25,267 --> 00:48:27,068
След това се върнах в стаята си,

1022
00:48:27,136 --> 00:48:28,770
и свърших малко работа.

1023
00:48:28,838 --> 00:48:33,442
Хм, направи ли
и г-жа Бомонт
разбираме се?

1024
00:48:33,509 --> 00:48:34,843
не добре.

1025
00:48:34,910 --> 00:48:36,311
Това не беше твоя вина.

1026
00:48:36,379 --> 00:48:37,679
не знам защо,

1027
00:48:37,747 --> 00:48:39,080
но тя изглеждаше
да вземе срещу мен

1028
00:48:39,148 --> 00:48:41,249
от момента
че Сара и аз
се сгоди.

1029
00:48:42,952 --> 00:48:43,885
И как се запознахте?

1030
00:48:43,953 --> 00:48:45,487
странно,
Грета ни запозна.

1031
00:48:45,555 --> 00:48:46,588
г-жа Бомонт
дойде в Лондон.

1032
00:48:46,656 --> 00:48:49,624
Тя се интересуваше
в семейното доверие.

1033
00:48:49,692 --> 00:48:51,760
Тази къща и доста
голяма сума пари

1034
00:48:51,828 --> 00:48:53,562
са поверени на Сара
докато се омъжи.

1035
00:48:53,629 --> 00:48:55,096
Това не й харесваше.

1036
00:48:55,164 --> 00:48:56,732
Виждате ли, би било
са я изрязали.

1037
00:48:56,799 --> 00:48:58,600
Тя ме помоли да го разгледам,

1038
00:48:58,668 --> 00:49:01,135
и тогава срещнах Сара.

1039
00:49:01,203 --> 00:49:03,538
Беше любов от пръв поглед.

1040
00:49:03,606 --> 00:49:06,274
Вижте. Това има
нищо за правене
с доверието.

1041
00:49:06,342 --> 00:49:08,276
Нямаше нищо
Грета можеше да направи
за това все пак.

1042
00:49:08,344 --> 00:49:10,011
ако питаш мен,
това е абсолютно очевидно,

1043
00:49:10,079 --> 00:49:11,012
това е бомбата.

1044
00:49:11,080 --> 00:49:12,013
Искам да кажа, някой е
от селото.

1045
00:49:12,081 --> 00:49:13,615
Трябва да е отмъщение.

1046
00:49:13,683 --> 00:49:16,251
Ами този човек
кой беше тук по-рано?

1047
00:49:16,318 --> 00:49:17,419
Ами от село.

1048
00:49:17,487 --> 00:49:18,453
Не му знам името.

1049
00:49:18,521 --> 00:49:20,389
Той беше войник.

1050
00:49:20,456 --> 00:49:22,090
о Това беше
Марк Андрюс.

1051
00:49:22,157 --> 00:49:23,592
Той беше слуга
в имението

1052
00:49:23,659 --> 00:49:24,760
преди да се включи.

1053
00:49:44,114 --> 00:49:45,347
Ще бъда след няколко минути.

1054
00:49:45,415 --> 00:49:46,748
мога ли да вляза

1055
00:49:48,384 --> 00:49:49,251
не

1056
00:49:53,256 --> 00:49:55,524
Марк Андрюс?

1057
00:49:55,592 --> 00:49:58,460
Вие сте полицията?
да

1058
00:49:58,528 --> 00:50:00,262
Това е за нея, нали

1059
00:50:00,330 --> 00:50:01,363
убитата жена?

1060
00:50:01,431 --> 00:50:02,364
да

1061
00:50:02,432 --> 00:50:04,733
По-добре влез.

1062
00:50:07,337 --> 00:50:08,737
Андрюс:
Чичо ми и леля ми
живееха тук

1063
00:50:08,804 --> 00:50:10,606
в тази къща.

1064
00:50:10,673 --> 00:50:13,342
Елси дори не беше германка.

1065
00:50:13,409 --> 00:50:15,611
Тя беше медицинска сестра.

1066
00:50:15,678 --> 00:50:17,513
Тя отиде
до Висбаден
още през 1918 г

1067
00:50:17,580 --> 00:50:19,781
помощ след блокадата,

1068
00:50:19,849 --> 00:50:20,949
и сега тя е мъртва.

1069
00:50:21,017 --> 00:50:23,485
А чичо ми...

1070
00:50:23,553 --> 00:50:25,754
ще го изпратят
до кървавия остров Ман,

1071
00:50:25,821 --> 00:50:27,356
което бих казал, че е
следващото най-добро нещо.

1072
00:50:27,423 --> 00:50:28,890
И знаете ли защо?

1073
00:50:28,958 --> 00:50:30,959
Бяха интернирани.

1074
00:50:31,027 --> 00:50:32,661
Един закон за богатите
и един за бедните.

1075
00:50:32,728 --> 00:50:35,164
Нищо никога не се променя, нали?

1076
00:50:35,231 --> 00:50:37,832
Моите хора са в затвора.

1077
00:50:37,900 --> 00:50:39,568
Грета Бомонт просто
лебеди около конна езда

1078
00:50:39,636 --> 00:50:41,836
и всичко останало.

1079
00:50:41,904 --> 00:50:45,140
"С" регистрация.

1080
00:50:45,208 --> 00:50:46,575
Чудя се колко струва това.

1081
00:50:46,643 --> 00:50:48,043
Е, видяха я
от трибунал

1082
00:50:48,110 --> 00:50:49,110
като всички останали.

1083
00:50:49,179 --> 00:50:50,111
Но Хенри Бомонт
беше магистрат,

1084
00:50:50,180 --> 00:50:51,112
не беше ли той

1085
00:50:51,181 --> 00:50:52,648
Не като всички останали.

1086
00:50:52,715 --> 00:50:54,416
Приятели на високи позиции.

1087
00:50:54,484 --> 00:50:55,517
Беше й разрешено
да остане в имението

1088
00:50:55,585 --> 00:50:56,851
защото беше много болна.

1089
00:50:56,919 --> 00:50:58,753
Кой казва?

1090
00:50:58,821 --> 00:51:01,122
Ходихте ли да го видите, ъъъ,

1091
00:51:01,191 --> 00:51:02,191
да помоли за помощта му?

1092
00:51:02,258 --> 00:51:04,293
да

1093
00:51:04,360 --> 00:51:06,628
и той ми каза да се махам.

1094
00:51:06,696 --> 00:51:08,730
„Няма нищо
Мога да направя."

1095
00:51:08,798 --> 00:51:10,899
така че си тръгнах,
и не се върнах.

1096
00:51:10,966 --> 00:51:12,601
Цял ден съм тук и си опаковам багажа.

1097
00:51:12,669 --> 00:51:14,269
Трябва да се върна
до Олдършот,

1098
00:51:14,337 --> 00:51:15,270
към моята единица.

1099
00:51:15,338 --> 00:51:17,206
Може да не е възможно.

1100
00:51:17,273 --> 00:51:19,241
Е, не мисля
можеш да ме спреш.

1101
00:51:20,843 --> 00:51:22,244
Сега, ако нямате нищо против,

1102
00:51:22,312 --> 00:51:25,214
Трябва да си свърша работата.

1103
00:51:25,281 --> 00:51:28,983
Стюарт:
Сър, мога ли да попитам
ти нещо?

1104
00:51:29,051 --> 00:51:30,519
Мислиш ли, че тя
беше убит, защото
от случилото се

1105
00:51:30,587 --> 00:51:31,753
на село?

1106
00:51:31,821 --> 00:51:34,690
Знаеш ли, бомбата?

1107
00:51:36,792 --> 00:51:39,461
Издълбана свастика
в дървото?

1108
00:51:39,529 --> 00:51:41,230
Е, това може
са направени
нарочно

1109
00:51:41,297 --> 00:51:42,631
като разсейване,

1110
00:51:42,699 --> 00:51:44,733
или наистина,
някой може да има
дойде върху тялото

1111
00:51:44,800 --> 00:51:46,535
и го направи след това.

1112
00:51:46,603 --> 00:51:48,437
Какъв ужасен начин
да убиеш някого.

1113
00:51:48,504 --> 00:51:51,707
да Тел за пиано
през пътя
е нещо

1114
00:51:51,774 --> 00:51:53,342
те учат местните
доброволци на отбраната

1115
00:51:53,409 --> 00:51:55,844
ако германците някога нападнат.

1116
00:51:55,911 --> 00:51:57,145
Момичето, което беше убито,

1117
00:51:57,213 --> 00:51:58,847
не е нейният баща
в а.р.п.?

1118
00:51:58,914 --> 00:52:00,282
Да, и според
към файловете,

1119
00:52:00,350 --> 00:52:01,583
той е същият, изглежда,

1120
00:52:01,651 --> 00:52:03,218
кой пръв
съобщи Елси
и Томас Крамер

1121
00:52:03,286 --> 00:52:05,287
на властите.

1122
00:52:05,355 --> 00:52:06,555
Малък свят.

1123
00:52:16,799 --> 00:52:18,867
да

1124
00:52:18,934 --> 00:52:21,169
Следобед.
Аз съм полицай.
Името е Фойл.

1125
00:52:21,237 --> 00:52:23,639
Бях в кръчмата
онзи ден
когато беше бомбардиран.

1126
00:52:23,706 --> 00:52:25,540
много съжалявам
за твоя приятел.

1127
00:52:25,608 --> 00:52:26,808
И така, какво ще правиш,

1128
00:52:26,876 --> 00:52:28,477
арестуват Луфтвафе?

1129
00:52:28,544 --> 00:52:30,579
о Е, аз не съм
тук за нея.

1130
00:52:30,647 --> 00:52:32,681
Разследвам
убийството

1131
00:52:32,749 --> 00:52:34,149
на г-жа Грета Бомонт.

1132
00:52:34,216 --> 00:52:35,751
да

1133
00:52:35,818 --> 00:52:37,552
Първо се чудех

1134
00:52:37,620 --> 00:52:38,853
ако я беше видял
тази сутрин?

1135
00:52:38,921 --> 00:52:41,956
Не, не, бил съм
работещ тук
цял ден.

1136
00:52:42,024 --> 00:52:43,759
съжалявам
не мога да ти помогна

1137
00:52:43,826 --> 00:52:44,926
И, ъъъ, също,
имаше нещо

1138
00:52:44,994 --> 00:52:45,927
ти каза в кръчмата
онзи ден

1139
00:52:45,995 --> 00:52:47,562
на наемодателя.

1140
00:52:47,630 --> 00:52:49,030
Хм, „Знам всичко за теб.

1141
00:52:49,098 --> 00:52:51,466
знам какво
продължава тук."

1142
00:52:51,534 --> 00:52:53,134
Иън Джъд.

1143
00:52:53,202 --> 00:52:55,136
За какво е всичко това?

1144
00:52:55,204 --> 00:52:57,606
Тери беше на 17, непълнолетен.

1145
00:52:57,674 --> 00:52:59,073
Тя не трябва
са били
работи за него.

1146
00:52:59,141 --> 00:53:01,242
Не бих му се доверил
доколкото можах
хвърли го.

1147
00:53:01,311 --> 00:53:03,512
Той е мошеник.

1148
00:53:03,579 --> 00:53:05,480
всеки знае,

1149
00:53:05,548 --> 00:53:06,615
и докато
ти си в това,
питаш го

1150
00:53:06,683 --> 00:53:07,716
защо получаваше
всички тези пари

1151
00:53:07,784 --> 00:53:09,117
от онзи човек в имението.

1152
00:53:09,185 --> 00:53:10,885
Хенри Бомонт?

1153
00:53:10,953 --> 00:53:11,886
Ами не.

1154
00:53:11,954 --> 00:53:13,855
Майкъл Търнър.

1155
00:53:13,923 --> 00:53:16,525
Ел Ей-ди-да
адвокат
от Лондон.

1156
00:53:16,592 --> 00:53:17,559
Видях го с очите си,

1157
00:53:17,627 --> 00:53:18,727
голяма купчина пари.

1158
00:53:18,795 --> 00:53:20,094
Това никога не е било
нощувка със закуска.

1159
00:53:22,198 --> 00:53:23,532
Хм.

1160
00:53:23,599 --> 00:53:26,134
Е, отново,
много съжалявам
относно Тери.

1161
00:53:26,202 --> 00:53:27,436
Защо си губите времето

1162
00:53:27,503 --> 00:53:30,205
с това разследване?

1163
00:53:30,272 --> 00:53:33,975
Грета Бомонт беше
германка
който беше убит.

1164
00:53:34,043 --> 00:53:37,078
Още един мъртъв германец.

1165
00:53:37,146 --> 00:53:38,447
На кого му пука?

1166
00:53:47,022 --> 00:53:48,056
благодаря

1167
00:53:51,260 --> 00:53:54,963
Какво се е случило със света?

1168
00:53:55,030 --> 00:53:58,633
а?

1169
00:53:58,701 --> 00:54:00,869
Хитлер.

1170
00:54:00,936 --> 00:54:06,541
Само ако бяхме
остана твърд през '38,

1171
00:54:06,609 --> 00:54:09,644
тази война никога няма да стане
са се случили.

1172
00:54:09,712 --> 00:54:10,812
Гроувс:
Хенри, трябва

1173
00:54:10,880 --> 00:54:12,247
говоря с теб за нея,

1174
00:54:12,314 --> 00:54:14,215
относно Грета.

1175
00:54:14,283 --> 00:54:16,150
Кой би й причинил това?

1176
00:54:18,020 --> 00:54:19,821
Кой би го направил?

1177
00:54:19,889 --> 00:54:24,225
Тя никога не е наранявала никого.

1178
00:54:24,293 --> 00:54:25,226
Тя не беше...

1179
00:54:25,294 --> 00:54:26,828
чуй ме, Хенри.

1180
00:54:26,896 --> 00:54:29,631
Имам приятел
в окръг
полицейски ж.к.

1181
00:54:29,699 --> 00:54:31,500
Той е лекар.

1182
00:54:31,567 --> 00:54:33,101
Току-що му говорих,

1183
00:54:33,168 --> 00:54:35,670
и той ми каза
този фойл
е поръчал

1184
00:54:35,738 --> 00:54:38,673
пълна аутопсия на Грета.

1185
00:54:41,778 --> 00:54:44,112
Е, какво правиш
искаш да направя?

1186
00:54:44,179 --> 00:54:46,147
Знаеш какво трябва да направиш.

1187
00:54:46,215 --> 00:54:47,916
Не можем да си позволим
да има този човек

1188
00:54:47,983 --> 00:54:51,319
диша във врата ни.

1189
00:54:53,188 --> 00:54:54,790
Хенри?

1190
00:54:54,857 --> 00:54:58,527
аз не знам

1191
00:54:58,594 --> 00:55:02,363
аз не знам

1192
00:55:02,432 --> 00:55:04,733
Просто ме остави на мира.

1193
00:55:19,014 --> 00:55:21,215
Добър ден,
шеф на детектива
началник.

1194
00:55:21,283 --> 00:55:22,984
добър ден

1195
00:55:23,052 --> 00:55:24,519
Връщаш ли се в Лондон тогава?

1196
00:55:24,587 --> 00:55:25,654
да

1197
00:55:25,721 --> 00:55:26,955
Трябва да стигна до него.

1198
00:55:27,022 --> 00:55:28,557
Е, още не съвсем.

1199
00:55:28,624 --> 00:55:29,724
Може ли да поговорим?

1200
00:55:29,792 --> 00:55:31,125
Със сигурност.

1201
00:55:39,335 --> 00:55:44,639
Търнър: Добре.
аз ще ти кажа
истината,

1202
00:55:44,707 --> 00:55:46,942
но ще съм благодарен
ако не вървеше
повече.

1203
00:55:51,581 --> 00:55:56,017
Виждах се с някой тук.

1204
00:55:56,085 --> 00:55:57,352
Дама.

1205
00:56:02,057 --> 00:56:04,793
Трябва да съм бил
извън ума ми.

1206
00:56:07,162 --> 00:56:09,397
Влюбен съм в Сара,

1207
00:56:09,465 --> 00:56:11,967
до уши, лудо влюбен.

1208
00:56:12,034 --> 00:56:14,168
тя е...
тя е красива.

1209
00:56:14,236 --> 00:56:17,238
Тя е богата.
Тя е перфектна,

1210
00:56:17,306 --> 00:56:19,107
но работата е там, Фойл,

1211
00:56:19,174 --> 00:56:21,510
Аз съм мъж като всеки друг.

1212
00:56:21,577 --> 00:56:24,045
Забрана за влизане в къщата...

1213
00:56:24,113 --> 00:56:25,747
Ти я доведе тук.

1214
00:56:25,815 --> 00:56:29,317
Ммм Ех, не тя.

1215
00:56:29,385 --> 00:56:30,785
Това е по дяволите.

1216
00:56:32,822 --> 00:56:34,756
Беше момичето
зад бара--

1217
00:56:34,824 --> 00:56:37,826
Трейси Стивънс.

1218
00:56:37,894 --> 00:56:39,427
Момичето
който беше убит.

1219
00:56:39,495 --> 00:56:43,031
да да
Беше ужасно.

1220
00:56:43,098 --> 00:56:47,335
Но, да, тя и аз бяхме...

1221
00:56:47,403 --> 00:56:49,337
Това не беше нищо сериозно.

1222
00:56:49,405 --> 00:56:51,740
Дадох й 10 Боб
от време на време,

1223
00:56:51,807 --> 00:56:53,608
и тя изглежда ме харесваше,

1224
00:56:53,676 --> 00:56:56,578
но--о!

1225
00:56:56,646 --> 00:56:59,714
Знам, че това звучи зле,

1226
00:56:59,782 --> 00:57:02,483
но следа и аз,

1227
00:57:02,552 --> 00:57:05,186
ние бяхме
доволен от
подредбата.

1228
00:57:05,254 --> 00:57:08,322
И докога
ако това беше
става за?

1229
00:57:10,059 --> 00:57:13,227
О, от самото начало
на годината.

1230
00:57:13,295 --> 00:57:16,197
февруари, март.

1231
00:57:16,265 --> 00:57:18,199
Беше просто случайно.

1232
00:57:18,267 --> 00:57:20,535
Не беше редовно.

1233
00:57:20,603 --> 00:57:23,738
И Джъд разбра?

1234
00:57:23,806 --> 00:57:24,739
Ммм Мм-хмм.

1235
00:57:24,807 --> 00:57:26,074
И те е изнудвал?

1236
00:57:26,141 --> 00:57:27,842
Не, не бих отишла
доколкото това.

1237
00:57:27,910 --> 00:57:30,311
Не е заплашвал
да кажа на някого--

1238
00:57:30,379 --> 00:57:33,247
Сара или Хенри.

1239
00:57:33,315 --> 00:57:35,817
Но какво
плащаше ли му
пари за тогава?

1240
00:57:35,885 --> 00:57:37,919
да аз... аз съм
просто казвам

1241
00:57:37,987 --> 00:57:39,353
че-това
не беше изнудване.

1242
00:57:39,421 --> 00:57:41,856
Вижте. Платих му
за двойна стая,
наред ли

1243
00:57:41,924 --> 00:57:44,859
Двойна стая.
Без въпроси.

1244
00:57:44,927 --> 00:57:46,294
Това е всичко, което казвам,

1245
00:57:46,361 --> 00:57:49,097
това ли е кога
той разбра
относно Трейси,

1246
00:57:49,164 --> 00:57:50,331
цената се покачи.

1247
00:57:59,875 --> 00:58:02,043
Фойл.

1248
00:58:02,111 --> 00:58:04,012
За Боб Кийгън, просто искам

1249
00:58:04,080 --> 00:58:05,413
за да оправя записа.

1250
00:58:05,481 --> 00:58:06,414
Не, не, не, не.

1251
00:58:06,482 --> 00:58:11,119
Разкажи ми за Трейси Стивънс.

1252
00:58:11,186 --> 00:58:12,120
Е, какво искате да знаете?

1253
00:58:12,187 --> 00:58:13,722
Тя беше хубаво момиче.

1254
00:58:13,789 --> 00:58:15,056
Много честен, надежден.

1255
00:58:15,124 --> 00:58:16,591
И непълнолетни?

1256
00:58:16,659 --> 00:58:18,026
Има момичета на 16 или 17 години

1257
00:58:18,094 --> 00:58:20,161
работа в барове
нагоре и надолу
тази държава.

1258
00:58:20,229 --> 00:58:21,663
тези дни,
просто се обръщаш
сляпо око.

1259
00:58:23,532 --> 00:58:24,866
Майкъл Търнър?

1260
00:58:24,934 --> 00:58:26,234
добре.

1261
00:58:26,301 --> 00:58:27,368
Ако тя печелеше
няколко допълнителни Боб,

1262
00:58:27,436 --> 00:58:28,737
къде е лошото в това?

1263
00:58:28,804 --> 00:58:31,706
разбира се
той трябва да бъде
засрамен от себе си,

1264
00:58:31,774 --> 00:58:32,807
но това не е моя работа.

1265
00:58:32,875 --> 00:58:34,275
Е, мислех, че е така
точно каквото беше.

1266
00:58:34,343 --> 00:58:36,444
Не съм направил нищо лошо.

1267
00:58:36,512 --> 00:58:41,215
И така, как направи
разберете за тях?

1268
00:58:41,283 --> 00:58:43,018
Видях ги двамата
една вечер.

1269
00:58:43,085 --> 00:58:46,320
Трябва да е било, о,
началото на март.

1270
00:58:46,388 --> 00:58:47,388
Щеше да се мотае наоколо

1271
00:58:47,456 --> 00:58:48,623
извън кръчмата в колата си,

1272
00:58:48,691 --> 00:58:50,324
и това, добре,
някак ме озадачи,

1273
00:58:50,392 --> 00:58:53,294
така че започнах
да пазя под око,

1274
00:58:53,362 --> 00:58:56,297
и след това една нощ
около, о, 10:00,

1275
00:58:56,365 --> 00:58:58,633
Видях я да влиза при него.

1276
00:58:58,701 --> 00:59:00,735
Нашата Трейси...

1277
00:59:00,803 --> 00:59:05,239
Тя влезе при него
на задната седалка.

1278
00:59:06,942 --> 00:59:08,376
[Почукай на вратата]

1279
00:59:10,813 --> 00:59:12,280
да

1280
00:59:18,253 --> 00:59:19,620
Сега е 6:30, сър.

1281
00:59:21,490 --> 00:59:22,757
Имаш ли нещо против да се прибера?

1282
00:59:22,825 --> 00:59:24,693
Не, не, не, не.

1283
00:59:24,760 --> 00:59:26,460
Добре ли си да се върнеш?

1284
00:59:26,528 --> 00:59:28,730
да аз ще се разхождам.

1285
00:59:28,798 --> 00:59:30,031
Лека нощ, сър.

1286
00:59:30,099 --> 00:59:30,965
лека нощ

1287
00:59:44,580 --> 00:59:46,581
Уайтхол 2127.

1288
00:59:50,352 --> 00:59:53,121
Ричард, Кристофър.

1289
00:59:53,189 --> 00:59:54,555
Да, добре.

1290
00:59:54,623 --> 00:59:56,424
Имам нужда от услуга.

1291
00:59:56,491 --> 00:59:58,426
Вашите файлове за вражески извънземни.

1292
00:59:58,493 --> 01:00:05,834
Имате ли нещо
на Грета Анна Хауптман?

1293
01:00:05,901 --> 01:00:09,403
Две нс.

1294
01:00:09,471 --> 01:00:13,041
Да, от Судетите?

1295
01:00:15,711 --> 01:00:18,679
Не, мога
същото и за теб.

1296
01:00:18,748 --> 01:00:19,614
благодаря

1297
01:00:43,906 --> 01:00:46,641
Ето ви.
Удобно?

1298
01:00:46,708 --> 01:00:47,575
аз мисля.

1299
01:00:54,016 --> 01:00:55,316
Сержант Милнър.

1300
01:00:55,384 --> 01:00:58,519
детектив
началник
Фойл.

1301
01:00:58,587 --> 01:01:00,689
Ти ме помоли да работя
с теб веднъж.

1302
01:01:00,756 --> 01:01:01,690
да

1303
01:01:01,757 --> 01:01:04,125
И аз казах не.

1304
01:01:04,193 --> 01:01:05,727
да

1305
01:01:10,465 --> 01:01:13,034
как си

1306
01:01:13,102 --> 01:01:14,569
Била съм и по-добре.

1307
01:01:18,373 --> 01:01:21,275
Все още сърби.

1308
01:01:21,343 --> 01:01:22,510
Моят крак.

1309
01:01:24,146 --> 01:01:27,082
Получавам този сърбеж в краката си,

1310
01:01:27,149 --> 01:01:28,382
и се протягам да го почеша,

1311
01:01:28,450 --> 01:01:30,985
и, разбира се,

1312
01:01:31,053 --> 01:01:33,054
не е там.

1313
01:01:33,122 --> 01:01:34,823
Ти си минал през много.

1314
01:01:34,890 --> 01:01:36,091
съжалявам

1315
01:01:36,158 --> 01:01:37,625
Нямате представа.

1316
01:01:40,029 --> 01:01:42,296
13 000 от нас.

1317
01:01:42,364 --> 01:01:45,600
Само 2000 от тях.

1318
01:01:45,667 --> 01:01:49,637
Мислехме, че е така
ще бъде натискане.

1319
01:01:49,705 --> 01:01:51,973
Тогава започнаха бомбардировките.

1320
01:01:52,041 --> 01:01:55,176
Не бяхме обучени.

1321
01:01:55,244 --> 01:01:57,478
Нямахме никакви доставки.

1322
01:01:57,546 --> 01:02:00,115
Единствената опора
получавахме...

1323
01:02:00,182 --> 01:02:01,716
биплани.

1324
01:02:01,784 --> 01:02:04,018
Глостър гладиаторски бойци.

1325
01:02:04,086 --> 01:02:06,020
Стари багери, че
изглеждаше така
останали

1326
01:02:06,088 --> 01:02:08,857
от голямата война.

1327
01:02:11,227 --> 01:02:14,129
Последното нещо, което си спомням...

1328
01:02:17,599 --> 01:02:23,704
Е, аз не го правя
помни много
вече.

1329
01:02:23,773 --> 01:02:26,440
Е, лекарите изглежда мислят

1330
01:02:26,508 --> 01:02:27,876
много добре се справяш

1331
01:02:27,943 --> 01:02:31,612
Хващат ме
протеза.

1332
01:02:31,680 --> 01:02:34,415
Това е като
измерване
за костюм--

1333
01:02:34,483 --> 01:02:36,684
Savile ред.

1334
01:02:38,854 --> 01:02:41,489
Е, тук съм, за да...

1335
01:02:41,556 --> 01:02:43,391
Питам те отново
ако ще работиш за мен.

1336
01:02:43,458 --> 01:02:45,760
аз?

1337
01:02:45,828 --> 01:02:47,896
Имам нужда от помощник.

1338
01:02:47,963 --> 01:02:50,398
Съжалявам, сър.

1339
01:02:50,465 --> 01:02:53,935
Вече не съм съвсем себе си.

1340
01:02:54,003 --> 01:02:58,139
Не мисля, че бих бил
от много добро за вас.

1341
01:02:58,207 --> 01:03:00,708
Е, мисля
трябва да съм
съдията на това

1342
01:03:00,776 --> 01:03:02,376
освен ако, разбира се,
имаш други планове.

1343
01:03:02,444 --> 01:03:04,012
Искам да кажа, ако възнамерявате

1344
01:03:04,079 --> 01:03:05,379
да похарчите останалото
на войната в леглото

1345
01:03:05,447 --> 01:03:07,015
плетене на кошници от рафия--

1346
01:03:07,082 --> 01:03:08,683
Не съм мислил
относно останалото
на войната.

1347
01:03:08,750 --> 01:03:11,552
Мисля, че трябва.

1348
01:03:11,620 --> 01:03:14,055
Искам да вземеш
един поглед към това.

1349
01:03:14,123 --> 01:03:16,324
Какво е?

1350
01:03:16,391 --> 01:03:19,227
Делото отбелязва
за нещо
работя върху.

1351
01:03:19,295 --> 01:03:21,462
Бих се радвал
друга гледна точка.

1352
01:03:21,530 --> 01:03:24,332
Богата жена.
Убит.

1353
01:03:24,399 --> 01:03:27,135
Това са снимки
на местопрестъплението.

1354
01:03:27,203 --> 01:03:28,803
Свастика.

1355
01:03:28,871 --> 01:03:30,104
да Тя беше германка.

1356
01:03:30,172 --> 01:03:31,772
Ами селото
тя живееше, беше бомбардиран.

1357
01:03:31,841 --> 01:03:33,741
Хм, може, разбира се,
просто си отмъщение,

1358
01:03:33,809 --> 01:03:34,742
но не съм толкова сигурен.

1359
01:03:34,810 --> 01:03:35,877
Много са
други причини--

1360
01:03:35,945 --> 01:03:39,647
семейство, брак, пари,
и тези--

1361
01:03:39,715 --> 01:03:42,217
Написах
интервютата досега.

1362
01:03:42,284 --> 01:03:43,517
Бих искал да ги погледнеш

1363
01:03:43,585 --> 01:03:45,119
и ми кажи какво мислиш.

1364
01:03:49,291 --> 01:03:51,125
Написахте ли тези сами?

1365
01:03:51,193 --> 01:03:53,594
Е, както казах,
Имам недостиг на персонал.

1366
01:03:56,899 --> 01:03:58,967
добре...

1367
01:03:59,034 --> 01:04:00,768
Нямам какво друго да правя.

1368
01:04:03,438 --> 01:04:04,305
добре

1369
01:04:32,701 --> 01:04:34,568
[подсвиркване]

1370
01:04:38,340 --> 01:04:39,974
[Двигателят на колата стартира]

1371
01:04:52,788 --> 01:04:55,256
[сумтене]

1372
01:04:55,324 --> 01:04:57,091
ааа!

1373
01:05:01,897 --> 01:05:03,831
[Пъшкане]

1374
01:05:03,899 --> 01:05:05,766
[Стъпки]

1375
01:05:25,354 --> 01:05:26,287
ти знаеш,

1376
01:05:26,355 --> 01:05:28,256
Никога не съм тренирал добре

1377
01:05:28,324 --> 01:05:30,558
привличането
да прекарвам половината ден,

1378
01:05:30,625 --> 01:05:32,626
в калта до глезени,

1379
01:05:32,694 --> 01:05:36,797
в преследване на риба
твърде глупаво за
дори се доближи до нас.

1380
01:05:36,865 --> 01:05:39,467
Андрю...

1381
01:05:39,534 --> 01:05:41,069
Просто никога не подценявайте

1382
01:05:41,136 --> 01:05:44,138
интелигентността на пъстърва,

1383
01:05:44,206 --> 01:05:45,506
и те
може да те чуе
от 40 фута разстояние,

1384
01:05:45,574 --> 01:05:47,141
така че мълчи.

1385
01:05:47,209 --> 01:05:48,142
Сигурно са ме чули да идвам

1386
01:05:48,210 --> 01:05:49,143
защото съм бил тук
два часа

1387
01:05:49,211 --> 01:05:50,211
и нищо не съм видял.

1388
01:05:52,081 --> 01:05:54,148
о!
о Най-после.

1389
01:05:54,216 --> 01:05:57,085
о Какво направи
казвам ти? виждаш ли

1390
01:05:57,152 --> 01:05:58,686
Какво имаме тук?

1391
01:05:58,753 --> 01:06:00,221
ох!

1392
01:06:03,859 --> 01:06:04,725
Фойл: Започваме.

1393
01:06:11,800 --> 01:06:13,501
Разбра ли?
Какво има, татко?

1394
01:06:13,568 --> 01:06:14,835
Стартер?

1395
01:06:14,903 --> 01:06:17,438
Ти си много
трудно
за да угодя, Андрю.

1396
01:06:17,506 --> 01:06:18,806
Това е основно ястие.

1397
01:06:18,874 --> 01:06:20,475
Идеално е.

1398
01:06:20,542 --> 01:06:21,742
Гледай как върви.

1399
01:06:30,419 --> 01:06:31,619
О, добре.

1400
01:06:31,686 --> 01:06:33,954
Разбра ли всичко?

1401
01:06:34,023 --> 01:06:35,089
да така мисля.

1402
01:06:35,157 --> 01:06:36,024
добре

1403
01:06:39,228 --> 01:06:41,896
Е, ти
по-добре не пазете
таксито чака.

1404
01:06:41,963 --> 01:06:44,098
да аз ще пиша.

1405
01:06:44,166 --> 01:06:46,401
Ти каза това
когато отиде
за Оксфорд.

1406
01:06:46,468 --> 01:06:48,336
Този път го мисля сериозно.

1407
01:06:48,404 --> 01:06:50,138
тук малко
на харчене на пари.

1408
01:06:50,205 --> 01:06:51,239
татко

1409
01:06:51,306 --> 01:06:53,508
Не, рунд
в офицерския
бъркотия, а?

1410
01:06:55,244 --> 01:06:56,177
ще ми липсваш

1411
01:06:56,245 --> 01:06:58,446
да Погрижете се
себе си.

1412
01:07:24,673 --> 01:07:25,906
господине

1413
01:07:25,974 --> 01:07:27,708
Имаше още едно убийство.

1414
01:07:34,249 --> 01:07:36,317
Джад е.

1415
01:07:36,385 --> 01:07:37,418
Как беше убит?

1416
01:07:37,486 --> 01:07:41,322
Той е ударен
от нещо--

1417
01:07:41,390 --> 01:07:43,324
скала, кола.

1418
01:07:46,195 --> 01:07:49,297
Той живееше над кръчмата.

1419
01:07:49,364 --> 01:07:51,065
Той имаше стаи.

1420
01:07:51,133 --> 01:07:52,500
Това са неговите ключове.

1421
01:07:52,568 --> 01:07:53,901
Откъде ги взе?

1422
01:07:53,969 --> 01:07:55,703
От неговия джоб.

1423
01:07:55,770 --> 01:07:57,205
о браво

1424
01:08:00,109 --> 01:08:03,777
Стюарт: Не го направи
имам много живот,
на вид--

1425
01:08:03,845 --> 01:08:07,148
няма жена, няма деца,

1426
01:08:07,216 --> 01:08:09,016
няма снимки.

1427
01:08:10,385 --> 01:08:12,253
какво търсим

1428
01:08:12,321 --> 01:08:16,524
Ние търсим
за причината
той беше убит.

1429
01:08:16,592 --> 01:08:19,127
Е, той беше
изнудване
Майкъл Търнър.

1430
01:08:19,194 --> 01:08:20,794
Е, не.
Искам да кажа, изнудвачи
бъди убит

1431
01:08:20,862 --> 01:08:22,130
когато хората
те изнудват

1432
01:08:22,197 --> 01:08:23,464
или не може или не иска да плати,

1433
01:08:23,532 --> 01:08:25,566
но Търнър беше щастлив
да плати, така казва той.

1434
01:08:25,634 --> 01:08:28,202
имам предвид,
това беше бизнес
подреждане.

1435
01:08:28,270 --> 01:08:29,403
Е, може би лъжеше.

1436
01:08:29,471 --> 01:08:32,406
Е, може би беше.
Може би мразеше Джъд.

1437
01:08:32,474 --> 01:08:36,344
Въпросът е, че знаехме
всичко за тази афера
с Трейси Стивънс.

1438
01:08:36,411 --> 01:08:37,645
Не беше тайна.

1439
01:08:37,712 --> 01:08:41,215
Така че защо да го убием сега?

1440
01:08:41,283 --> 01:08:44,018
Но ако не беше той,
кой беше

1441
01:08:44,085 --> 01:08:45,119
Е, човекът беше мошеник.

1442
01:08:45,187 --> 01:08:47,388
Трябва да се предположи, че е имал врагове.

1443
01:08:47,456 --> 01:08:49,357
Той работеше с Кийгън,

1444
01:08:49,424 --> 01:08:51,659
е изнудвал пари
от Търнър.

1445
01:08:52,794 --> 01:08:55,630
Той печелеше.

1446
01:08:55,697 --> 01:08:57,731
Той беше в измама с книжка за дажби,

1447
01:08:57,799 --> 01:09:00,468
непълнолетно пиене.

1448
01:09:05,507 --> 01:09:06,607
ъъъъ

1449
01:09:06,675 --> 01:09:07,542
Какво е?

1450
01:09:11,380 --> 01:09:12,647
пари?

1451
01:09:12,714 --> 01:09:15,115
Над £200 тук.

1452
01:09:16,685 --> 01:09:20,454
Как би могъл да спечели
толкова много?

1453
01:09:20,522 --> 01:09:24,158
Е, със сигурност не
чрез измама с книжка с дажби,
това е сигурно.

1454
01:09:27,862 --> 01:09:29,397
О, господи.

1455
01:09:29,464 --> 01:09:30,398
какво?

1456
01:09:30,465 --> 01:09:32,667
Забравих да ти дам това.

1457
01:09:32,734 --> 01:09:33,668
Сам!

1458
01:09:33,735 --> 01:09:35,769
Съжалявам, сър,

1459
01:09:35,837 --> 01:09:38,172
но татко винаги казваше
Имах спомен
като сито.

1460
01:09:38,240 --> 01:09:39,674
Не въздишай, глупак такъв.

1461
01:09:39,741 --> 01:09:41,175
Вижте.
това е важно

1462
01:09:41,243 --> 01:09:42,142
съжалявам

1463
01:09:52,721 --> 01:09:54,254
Фойл: Д-р Гроувс.

1464
01:09:54,322 --> 01:09:56,657
Страхувам се, че просто си тръгвам.

1465
01:09:56,725 --> 01:09:58,458
Погребват се
момичето на Стивънс.

1466
01:09:58,527 --> 01:09:59,927
Мислех, че трябва да съм там.

1467
01:09:59,995 --> 01:10:01,695
О, няма да те задържа нито минута.

1468
01:10:01,763 --> 01:10:04,064
Вие ли сте
на Грета Бомонт
лекар?

1469
01:10:04,132 --> 01:10:05,132
да

1470
01:10:05,199 --> 01:10:06,800
Тя беше регистрирана
с местната полиция--

1471
01:10:06,868 --> 01:10:09,069
"в" регистрация,
практически неограничен.

1472
01:10:09,137 --> 01:10:11,238
Въпреки това тя
трябваше да бъде преместен

1473
01:10:11,305 --> 01:10:13,574
когато домашният офис
започна обратното задържане
на извънземни

1474
01:10:13,642 --> 01:10:15,743
във всички крайбрежни райони
по-рано този месец,

1475
01:10:15,810 --> 01:10:17,077
и въпреки това не беше, нали?

1476
01:10:17,145 --> 01:10:19,312
Тя беше освободена.
Явно го е имала
сърдечно заболяване?

1477
01:10:19,380 --> 01:10:21,749
Не мога да коментирам това.

1478
01:10:21,816 --> 01:10:25,886
О, не беше ти този
диагностицирана тежка ангина
в г-жа Бомонт?

1479
01:10:25,954 --> 01:10:27,387
Аутопсията се показва

1480
01:10:27,455 --> 01:10:29,557
че тя
беше толкова здрав
като теб и мен.

1481
01:10:29,624 --> 01:10:30,858
Тя изобщо не е имала ангина,

1482
01:10:30,926 --> 01:10:33,493
което означава
медицинското заключение
беше невярно,

1483
01:10:33,562 --> 01:10:35,362
но не беше ти
кой е написал доклада?

1484
01:10:35,430 --> 01:10:39,800
Мисля, че навлизате
на лекар/пациент
конфиденциалност.

1485
01:10:39,868 --> 01:10:43,571
о Е, мога да имам
копие от доклада

1486
01:10:43,638 --> 01:10:46,574
с името на
лекарят, който го е подписал
след 24 часа.

1487
01:10:46,641 --> 01:10:48,809
Тогава ето какво
ще трябва да направите.

1488
01:10:48,877 --> 01:10:50,243
няма какво да кажа

1489
01:10:54,082 --> 01:10:56,216
„Който вярва в мен,

1490
01:10:56,284 --> 01:10:57,918
"въпреки че беше мъртъв,

1491
01:10:57,986 --> 01:11:00,287
"все пак ще живее,

1492
01:11:00,354 --> 01:11:01,288
и който и да е..."

1493
01:11:01,355 --> 01:11:03,390
Стюарт:
Можеше да има
беше нас.

1494
01:11:03,458 --> 01:11:06,193
Това е баща й.

1495
01:11:07,361 --> 01:11:09,162
[Министърът продължава да чете]

1496
01:11:12,734 --> 01:11:14,301
Стюарт:
Не мислиш...

1497
01:11:16,504 --> 01:11:19,439
добре,
ако имаше някой
в селото

1498
01:11:19,507 --> 01:11:21,508
с
обида срещу
немците...

1499
01:11:21,576 --> 01:11:24,177
„Нищо не донесохме
в този свят,

1500
01:11:24,245 --> 01:11:27,447
"и това е сигурно
ще носим
нищо не излиза.

1501
01:11:27,515 --> 01:11:30,084
„Господ даде,

1502
01:11:30,151 --> 01:11:32,720
и господарят
е отнел."

1503
01:11:44,899 --> 01:11:46,333
Г-н Стивънс,
прости ми

1504
01:11:46,400 --> 01:11:48,435
Аз съм полицай
и беше в кръчмата

1505
01:11:48,503 --> 01:11:50,037
онзи ден, когато беше ударен.

1506
01:11:50,105 --> 01:11:52,640
Срещнах дъщеря ви
много накратко.
много съжалявам

1507
01:11:52,707 --> 01:11:54,074
на 17 години.

1508
01:11:54,142 --> 01:11:55,509
да

1509
01:11:55,576 --> 01:11:57,577
Ти ще ми кажеш
тя не трябваше да бъде
работещ там.

1510
01:11:57,646 --> 01:11:59,747
знам това Тя беше
спестяване на пари,

1511
01:11:59,814 --> 01:12:01,782
тя и рей.

1512
01:12:01,850 --> 01:12:03,817
Те биха имали
бил женен
в рамките на една година...

1513
01:12:03,885 --> 01:12:04,952
о, не

1514
01:12:05,020 --> 01:12:06,620
И сега...

1515
01:12:08,757 --> 01:12:10,190
Мразя германците.

1516
01:12:10,258 --> 01:12:13,393
Мразя проклетите германци.

1517
01:12:13,461 --> 01:12:15,095
Ето защо си
тук, нали?

1518
01:12:15,163 --> 01:12:17,931
Вие разглеждате
смъртта на това
немска жена.

1519
01:12:17,999 --> 01:12:20,300
добре,
тя получи това, което има
идвайки при нея.

1520
01:12:20,368 --> 01:12:21,635
Тя не принадлежеше тук

1521
01:12:21,703 --> 01:12:24,204
и пренебрегване на закона
колкото и да й харесва...

1522
01:12:24,272 --> 01:12:25,906
яздене, шофиране на нейната кола,

1523
01:12:25,974 --> 01:12:27,775
правейки каквото й харесва.

1524
01:12:27,842 --> 01:12:30,778
Видяхте какво те
направих на моята Трейси.

1525
01:12:30,845 --> 01:12:33,714
Радвам се, че някой го направи за нея.

1526
01:12:42,057 --> 01:12:44,257
Тя караше.

1527
01:12:52,333 --> 01:12:53,867
[Кучешки лай]

1528
01:13:25,433 --> 01:13:27,201
Сара:
какво правиш

1529
01:13:27,268 --> 01:13:31,071
О, ти си,
Г-н Фойл.

1530
01:13:31,139 --> 01:13:34,208
Това на мащехата ти ли беше?

1531
01:13:34,275 --> 01:13:35,709
Не, всъщност.
Това е на татко.

1532
01:13:35,777 --> 01:13:36,710
ах

1533
01:13:36,778 --> 01:13:38,545
Не че ние някога
използвайте го повече.

1534
01:13:38,613 --> 01:13:41,448
Не е било
извън гаража
за около 3 месеца.

1535
01:13:41,515 --> 01:13:44,818
О, тези изглеждат
малко по-скорошно
от това,

1536
01:13:44,886 --> 01:13:46,319
не мислиш ли

1537
01:13:46,387 --> 01:13:48,555
О, това е градинарят.
Той го вади
за да го почистите.

1538
01:13:48,623 --> 01:13:49,489
ах

1539
01:13:51,126 --> 01:13:52,960
защо си тук

1540
01:13:55,096 --> 01:13:57,164
Споменахте семейно доверие.

1541
01:13:57,232 --> 01:13:59,266
да

1542
01:13:59,333 --> 01:14:00,634
Много е просто.

1543
01:14:00,701 --> 01:14:03,303
Тази къща, земята,
и всички пари
това върви с него

1544
01:14:03,371 --> 01:14:05,038
преминава надолу към
първият по ред
върху техния брак.

1545
01:14:05,106 --> 01:14:06,907
Така е от векове.

1546
01:14:06,975 --> 01:14:09,609
И първият на опашката е...

1547
01:14:09,677 --> 01:14:10,811
аз

1548
01:14:10,879 --> 01:14:12,746
Така че, когато Майкъл
и се женя,
всичко е наше.

1549
01:14:12,814 --> 01:14:16,349
И така, какво би имало
се случи с вашия
баща и грета?

1550
01:14:16,417 --> 01:14:18,485
Наистина нямахме
говорих за това.

1551
01:14:18,552 --> 01:14:20,187
Можеха да останат тук,

1552
01:14:20,255 --> 01:14:23,456
или има
много вили
в имението.

1553
01:14:23,524 --> 01:14:26,459
Грета не беше
изобщо доволен от
договореностите,

1554
01:14:26,527 --> 01:14:28,262
миналата година, тя
отиде до Лондон
до адвоката,

1555
01:14:28,329 --> 01:14:30,097
и достатъчно смешно,
ето как
Срещнах Майкъл

1556
01:14:30,165 --> 01:14:31,598
защото тя
го доведе тук долу

1557
01:14:31,666 --> 01:14:33,801
работа върху свързаните с това
и кодицилите и
всички такива неща.

1558
01:14:33,868 --> 01:14:35,535
ах

1559
01:14:35,603 --> 01:14:38,571
Значи ти първи започна
излизаме заедно в...

1560
01:14:38,639 --> 01:14:39,572
през пролетта.

1561
01:14:39,640 --> 01:14:41,408
През пролетта.

1562
01:14:41,475 --> 01:14:43,376
Грета беше ужасена,

1563
01:14:43,444 --> 01:14:45,245
но разбира се
знаеше, че ще загуби
контрол на имението

1564
01:14:45,313 --> 01:14:47,147
веднага щом се ожених.

1565
01:14:47,215 --> 01:14:49,783
очевидно,
това е, което тя имаше
срещу него.

1566
01:14:49,851 --> 01:14:51,151
Любов от пръв поглед.

1567
01:14:51,219 --> 01:14:53,386
Това каза Майкъл,

1568
01:14:53,454 --> 01:14:54,888
и той е прав.

1569
01:14:54,956 --> 01:14:55,956
Ние сме идеално подходящи.

1570
01:14:56,024 --> 01:14:56,890
[Вратата се отваря]

1571
01:14:58,927 --> 01:14:59,726
ъъ...

1572
01:15:01,196 --> 01:15:02,662
какво правиш тук

1573
01:15:02,730 --> 01:15:04,031
Знаете ли кой я уби?

1574
01:15:04,098 --> 01:15:06,433
Още не, не.

1575
01:15:06,500 --> 01:15:11,004
Ъъъ, но ме е страх
имаше още една смърт
в селото снощи,

1576
01:15:11,072 --> 01:15:13,974
жертва на удар и бягство,
изглежда - Иън Джъд.

1577
01:15:14,042 --> 01:15:15,275
Джъд?

1578
01:15:15,343 --> 01:15:16,476
Той беше
наемодателя
на звънеца.

1579
01:15:16,544 --> 01:15:19,079
Грета го познаваше.
Не издържах на човека.

1580
01:15:19,147 --> 01:15:20,047
Убит ли е?

1581
01:15:22,416 --> 01:15:23,550
Страхувам се, че е така.

1582
01:15:24,819 --> 01:15:27,454
Благодаря ви за отделеното време.

1583
01:15:30,458 --> 01:15:31,758
Безполезна.

1584
01:15:31,826 --> 01:15:34,261
Мисля, че той прави всичко възможно.

1585
01:15:34,329 --> 01:15:36,396
Той нищо не знае.

1586
01:15:36,464 --> 01:15:38,966
Време е да продължи.

1587
01:15:50,378 --> 01:15:52,112
[Телефонът звъни]

1588
01:15:54,815 --> 01:15:56,649
ти не се предаваш,
правиш ли, фойл?

1589
01:15:56,717 --> 01:15:58,518
Въпреки това, което ти казах,

1590
01:15:58,586 --> 01:16:00,754
ти все още
упорстват в тези
заявки за трансфер,

1591
01:16:00,821 --> 01:16:03,556
още половин дузина
в същия ден ти
напусна този офис.

1592
01:16:03,624 --> 01:16:06,493
видях те
публикуването им
от прозореца.

1593
01:16:08,930 --> 01:16:10,663
добре...

1594
01:16:10,731 --> 01:16:12,832
Изглежда сякаш,
по този повод,

1595
01:16:12,901 --> 01:16:16,436
може,
всъщност имам
вашият собствен начин.

1596
01:16:16,504 --> 01:16:20,207
Все още искате
да участват
във военните усилия?

1597
01:16:20,275 --> 01:16:22,675
Е, не ми харесва да те губя,

1598
01:16:22,743 --> 01:16:24,544
но след дълъг размисъл,

1599
01:16:24,612 --> 01:16:28,916
реших
че ако си такъв
дяволски решен,

1600
01:16:28,983 --> 01:16:30,850
както се случва,

1601
01:16:30,919 --> 01:16:34,888
нещо
измисли това
може просто да ви подхожда.

1602
01:16:34,956 --> 01:16:37,891
Това е висша длъжност
в кабинета на кабинета

1603
01:16:37,959 --> 01:16:40,060
отчитане директно
на генерал исмай.

1604
01:16:41,396 --> 01:16:42,695
Изложи ли ме напред?

1605
01:16:42,763 --> 01:16:46,066
Исмай те иска
да му докладвам
в Уайтхол

1606
01:16:46,134 --> 01:16:48,735
в 09:00 часа утре сутринта.

1607
01:16:50,939 --> 01:16:52,372
не мога да го направя

1608
01:16:52,440 --> 01:16:53,440
какво?

1609
01:16:53,507 --> 01:16:55,608
Още не мога да започна.

1610
01:16:55,676 --> 01:16:58,245
Фойл, получавам ли
до теб?

1611
01:16:58,313 --> 01:16:59,512
Това е офисът на кабинета.

1612
01:16:59,580 --> 01:17:02,816
Те няма да го направят
лудо наоколо
само за да ти пасне.

1613
01:17:02,883 --> 01:17:04,884
Е, аз съм
разследване
едно убийство.

1614
01:17:04,953 --> 01:17:07,087
Германката?

1615
01:17:07,155 --> 01:17:10,257
Просто вземете своето
напечатани бележки по делото
и ми ги изпрати.

1616
01:17:10,325 --> 01:17:12,592
Не, съжалявам.
Не мога да спра сега.

1617
01:17:12,660 --> 01:17:15,762
какво говориш

1618
01:17:15,830 --> 01:17:18,798
аз ти предлагам
точно какво
вие поискахте

1619
01:17:18,866 --> 01:17:20,867
тук в този офис
и в почти
дузина писма.

1620
01:17:20,935 --> 01:17:21,868
Ти сам го каза...

1621
01:17:21,936 --> 01:17:24,037
"какво значение има,
едно убийство?"

1622
01:17:24,105 --> 01:17:26,706
Две, всъщност...
почти сигурно
свързан.

1623
01:17:26,774 --> 01:17:29,776
Искаш да ти кажа
генерал исмай
зает ли си?

1624
01:17:29,844 --> 01:17:32,412
Бих те искал
да го помоля да изчака.

1625
01:17:35,316 --> 01:17:37,550
Съмнявам се, че това е възможност.

1626
01:17:39,487 --> 01:17:41,754
Тогава съжалявам.

1627
01:17:41,822 --> 01:17:43,556
Фойл, ако ходиш
от тази врата,

1628
01:17:43,624 --> 01:17:45,392
ще си останеш полицай

1629
01:17:45,460 --> 01:17:47,327
не просто
за продължителността
на войната,

1630
01:17:47,395 --> 01:17:50,297
но до деня, в който се пенсионирате.

1631
01:17:50,365 --> 01:17:52,966
Няма да получиш втори шанс.

1632
01:17:57,071 --> 01:17:59,906
Германката

1633
01:17:59,974 --> 01:18:02,842
беше защитен от...

1634
01:18:02,910 --> 01:18:04,444
Влиятелни приятели,

1635
01:18:04,512 --> 01:18:07,047
и все още е възможно

1636
01:18:07,115 --> 01:18:10,183
че това бяха онези приятели
който искаше нейната смърт.

1637
01:18:12,220 --> 01:18:15,889
Тя беше толкова добра, колкото теб или мен,

1638
01:18:15,956 --> 01:18:19,026
и все пак семейният лекар

1639
01:18:19,093 --> 01:18:22,896
излъга за
състояние на ангина
на нейния медицински доклад

1640
01:18:22,963 --> 01:18:25,832
за да й попречи
от интерниране.

1641
01:18:27,001 --> 01:18:29,536
И вие също
арестуваха го,
този лекар?

1642
01:18:29,603 --> 01:18:31,905
Не, защото той
беше само част от него.

1643
01:18:31,972 --> 01:18:34,408
Предлагате ли
имаше
заговор?

1644
01:18:34,475 --> 01:18:35,409
Предлагам си

1645
01:18:35,476 --> 01:18:37,877
че Хенри Бомонт,
съпругът й,

1646
01:18:37,945 --> 01:18:40,013
е богат и влиятелен

1647
01:18:40,081 --> 01:18:46,019
и бих, предполагам,
намери го много лесно
да очакваш услуги.

1648
01:18:46,087 --> 01:18:49,722
Грета Бомонт
отиде пред трибунал
миналия февруари.

1649
01:18:49,790 --> 01:18:52,192
Дадена й е регистрация "в".

1650
01:18:52,260 --> 01:18:57,364
и беше класифициран
като бежанец
от нацисткото потисничество.

1651
01:18:57,432 --> 01:19:00,633
Грета Анна Хауптман,
нейното моминско име,

1652
01:19:00,701 --> 01:19:03,236
не е точно
вашият класически бежанец.

1653
01:19:03,304 --> 01:19:06,873
за начало,
тя има двама братя
все още в Германия.

1654
01:19:06,941 --> 01:19:10,243
Един от тях сервира
под ръководството на Фон Фалкенхорст
в Норвегия,

1655
01:19:10,311 --> 01:19:14,747
и другото
е старши офицер
в <i>абвера</i> в Берлин,

1656
01:19:14,815 --> 01:19:18,085
което трябваше да доведе
за нейното интерниране
веднага,

1657
01:19:18,152 --> 01:19:22,322
и комисията
което й даде
"в" регистрация

1658
01:19:22,390 --> 01:19:24,757
трябва да е бил сляп,

1659
01:19:24,825 --> 01:19:26,693
идиотски,

1660
01:19:26,760 --> 01:19:28,628
корумпиран,

1661
01:19:28,696 --> 01:19:30,564
или всички 3,

1662
01:19:30,631 --> 01:19:34,434
но, разбира се,
ти знаеш всичко това,
нали

1663
01:19:34,502 --> 01:19:37,370
защото ти беше
председателят
на комисията.

1664
01:19:40,508 --> 01:19:42,375
[Помирисва]

1665
01:19:42,443 --> 01:19:46,012
Фойл, можем да се справим с това.

1666
01:19:47,215 --> 01:19:49,782
Е, не мисля така.

1667
01:19:51,319 --> 01:19:54,521
[Вратата се отваря и затваря]

1668
01:20:13,374 --> 01:20:15,375
Изчакай тук, става ли?

1669
01:20:28,021 --> 01:20:29,289
Г-н Крамер.

1670
01:20:29,357 --> 01:20:30,890
аз не те познавам

1671
01:20:30,958 --> 01:20:32,592
Аз съм полицай.
Името е Фойл.

1672
01:20:32,660 --> 01:20:33,893
Нямаш униформа?

1673
01:20:33,961 --> 01:20:35,027
Аз съм детектив.

1674
01:20:35,095 --> 01:20:37,230
Искате ли да седнете?

1675
01:20:40,735 --> 01:20:43,069
Срещнах племенника ви Марк.

1676
01:20:43,137 --> 01:20:44,604
В беда ли е?

1677
01:20:44,672 --> 01:20:48,007
Не, не, но той
привлече вниманието ми
на това, което ти се случи,

1678
01:20:48,075 --> 01:20:50,009
и аз съм тук, за да помогна.

1679
01:20:50,077 --> 01:20:51,110
как?

1680
01:20:51,178 --> 01:20:54,247
Уредих специално
разпределение за вас.

1681
01:20:54,315 --> 01:20:57,250
Вие нямате
да остана повече тук.

1682
01:20:57,318 --> 01:20:58,652
Можеш да се прибереш.

1683
01:20:58,719 --> 01:21:03,156
Защо искаш
да направиш това за мен,
Г-н Фойл?

1684
01:21:03,223 --> 01:21:06,859
Е, какво стана
на теб и на жена ти

1685
01:21:06,927 --> 01:21:08,361
беше грешен,

1686
01:21:08,429 --> 01:21:09,896
и много съжалявам.

1687
01:21:09,963 --> 01:21:13,099
Вие не го правите
мисля, че е,
може би твърде късно?

1688
01:21:15,102 --> 01:21:17,304
Е, г-н Крамър,
ние сме във война,

1689
01:21:17,371 --> 01:21:19,939
и там отиват
да бъдат жертви,

1690
01:21:20,007 --> 01:21:23,410
и някои от тях
ще бъдат невинни
като жена ти.

1691
01:21:23,477 --> 01:21:25,445
Не можех да направя
нещо, което да й помогне,

1692
01:21:25,513 --> 01:21:27,414
но мога
нещо, което да ти помогне.

1693
01:21:30,017 --> 01:21:32,218
искаш ли да си тръгнеш

1694
01:21:32,286 --> 01:21:33,753
или не?

1695
01:21:33,821 --> 01:21:35,988
искам да си тръгна

1696
01:21:39,126 --> 01:21:40,927
Фойл:
Знаеш ли, Сам,

1697
01:21:40,994 --> 01:21:42,829
Мисля, че се объркахме.

1698
01:21:42,896 --> 01:21:44,163
Случаят?

1699
01:21:44,231 --> 01:21:46,999
Не. Вражески извънземни.

1700
01:21:47,067 --> 01:21:48,868
Четох <i>пощата.</i>

1701
01:21:48,936 --> 01:21:50,837
Те казваха
че Норвегия би
никога не са падали

1702
01:21:50,904 --> 01:21:54,474
ако не беше
за германците и техните
приятели в страната--

1703
01:21:54,542 --> 01:21:56,075
quisling, такива хора.

1704
01:21:56,143 --> 01:21:58,244
<i>Пощата.</i> Хм.

1705
01:21:58,312 --> 01:21:59,446
Кара те да се замислиш, нали?

1706
01:21:59,513 --> 01:22:00,747
Флийт стрийт
би по-скоро
не си мислил.

1707
01:22:00,815 --> 01:22:01,948
Това е целият смисъл.

1708
01:22:02,015 --> 01:22:04,584
Имам предвид тези хора
са избягали
тяхната собствена страна,

1709
01:22:04,652 --> 01:22:07,554
крачка напред
концентрационни лагери
и Бог знае какво.

1710
01:22:07,621 --> 01:22:08,755
Те трябваше
откажи се от всичко--

1711
01:22:08,823 --> 01:22:10,256
техните домове,
техните притежания--

1712
01:22:10,324 --> 01:22:11,891
и ако се получи
извън държава
е достатъчно трудно,

1713
01:22:11,959 --> 01:22:13,526
получаване
в друг
е още по-лошо.

1714
01:22:13,594 --> 01:22:15,027
Те трябва да бъдат спонсорирани.

1715
01:22:15,095 --> 01:22:16,996
има
британският консул,
пристанищна имиграция,

1716
01:22:17,064 --> 01:22:19,131
трибунали, местната полиция,

1717
01:22:19,199 --> 01:22:21,868
и когато те най-накрая
успокой се,
какво правим

1718
01:22:21,935 --> 01:22:25,137
Арестуваме ги и
заключете ги отново.

1719
01:22:25,205 --> 01:22:28,107
Бихте ли помогнали
Грета Бомонт?

1720
01:22:28,175 --> 01:22:31,745
Е, аз не бих
са нарушили закона.

1721
01:22:58,439 --> 01:22:59,639
[смее се]

1722
01:22:59,707 --> 01:23:01,741
Няма
много избор
в библиотеката на болницата.

1723
01:23:01,809 --> 01:23:03,610
О, разбирам.

1724
01:23:03,677 --> 01:23:05,478
Опитвали ли сте Graham Greene?

1725
01:23:05,546 --> 01:23:06,479
<i>Брайтънската скала</i> е много добра.

1726
01:23:06,547 --> 01:23:07,914
Бихте искали това.
Ще го донеса.

1727
01:23:07,981 --> 01:23:09,783
благодаря

1728
01:23:09,850 --> 01:23:12,886
Жена ми каза, че ще
внеси нещо.

1729
01:23:12,953 --> 01:23:16,689
Тя дойде вчера,
но тя забрави
книгата.

1730
01:23:16,757 --> 01:23:18,725
Днес тя забрави
да дойде изобщо.

1731
01:23:21,128 --> 01:23:22,429
о

1732
01:23:24,865 --> 01:23:26,800
Прочетохте ли бележките?

1733
01:23:26,867 --> 01:23:28,367
да Прочетох тези.

1734
01:23:28,436 --> 01:23:29,469
и?

1735
01:23:29,537 --> 01:23:31,337
Предпочитам твоя прозаичен стил.

1736
01:23:31,405 --> 01:23:33,039
О, добре.

1737
01:23:33,106 --> 01:23:34,941
Е, хрумва ли ти нещо?

1738
01:23:43,250 --> 01:23:45,184
Защо правите това, сър?

1739
01:23:45,252 --> 01:23:47,454
наистина ли имаш нужда от помощта ми,

1740
01:23:47,521 --> 01:23:49,255
или просто
съжаляваш ли за мен?

1741
01:23:49,323 --> 01:23:51,658
Е, опитвам се да намеря
убиец, мелничар.

1742
01:23:51,725 --> 01:23:52,859
Нямам време за благотворителност.

1743
01:23:52,927 --> 01:23:53,893
Обясних ти
защо съм тук

1744
01:23:53,961 --> 01:23:56,128
Вие или искате да помогнете
или не го правиш.

1745
01:24:01,034 --> 01:24:03,069
Това, което не разбирам е,

1746
01:24:03,136 --> 01:24:06,072
какво направи г-жа Бомонт
имам против
Майкъл Търнър?

1747
01:24:06,139 --> 01:24:08,074
Ако имаше
нещо, което тя не направи
като за него,

1748
01:24:08,141 --> 01:24:09,976
защо не го направи
излез и кажи
какво беше?

1749
01:24:10,043 --> 01:24:11,177
Добър въпрос.

1750
01:24:11,244 --> 01:24:13,680
Или беше така
всичко за пари,
семейното доверие?

1751
01:24:13,747 --> 01:24:17,550
Сара се жени,
Хенри и Грета
губя.

1752
01:24:17,618 --> 01:24:19,051
Това не се събира.

1753
01:24:19,119 --> 01:24:20,587
От това, което казваш,

1754
01:24:20,654 --> 01:24:23,255
Хенри Бомонт
беше този, който
управляваше нощувката,

1755
01:24:23,323 --> 01:24:25,859
и той беше щастлив
за сватбата
да продължа, така или иначе.

1756
01:24:25,926 --> 01:24:26,993
не

1757
01:24:27,060 --> 01:24:30,363
Ключът
за това е Грета
и Майкъл Търнър.

1758
01:24:30,430 --> 01:24:32,231
Какво знаеше тя
че тя не беше
казвайки?

1759
01:24:32,299 --> 01:24:34,968
Какво беше това
я накара да се уплаши?

1760
01:24:35,035 --> 01:24:36,202
Някакви идеи?

1761
01:24:36,269 --> 01:24:38,705
Ех, само едно...

1762
01:24:38,772 --> 01:24:40,139
Иън Джъд.

1763
01:24:40,207 --> 01:24:44,176
да Грета имаше нещо
и срещу него,
според Хенри.

1764
01:24:44,244 --> 01:24:46,312
Откъде изобщо го е познавала?

1765
01:24:48,849 --> 01:24:51,050
Джъд видя Търнър
с Трейси Стивънс.

1766
01:24:51,118 --> 01:24:54,053
Това беше кога
започна той
изнудвайки го.

1767
01:24:55,523 --> 01:24:57,289
Може би Джъд
отиде при Грета
с това, което знаеше,

1768
01:24:57,357 --> 01:24:59,425
какво е видял извън кръчмата.

1769
01:25:00,494 --> 01:25:02,328
Между другото

1770
01:25:02,396 --> 01:25:04,564
имаше ли луна тази нощ?

1771
01:25:06,466 --> 01:25:08,367
Още един добър въпрос.

1772
01:25:10,303 --> 01:25:12,772
браво благодаря

1773
01:25:17,912 --> 01:25:19,846
Хенри: Защо си
отново тук?

1774
01:25:19,914 --> 01:25:22,314
Знаете ли кой уби жена ми?

1775
01:25:22,382 --> 01:25:25,618
Просто бих искал едно
или още две подробности
за семейното доверие.

1776
01:25:25,686 --> 01:25:26,920
Какво за това?

1777
01:25:26,987 --> 01:25:29,188
Това е причината
жена ти отиде
до Лондон.

1778
01:25:29,256 --> 01:25:31,691
Тя не можеше да понесе тази идея
от моето наследяване.

1779
01:25:31,759 --> 01:25:33,793
това не е истина

1780
01:25:33,861 --> 01:25:37,931
Тя се намесваше, да,
но знаех, че тя няма да го направи
стигнете навсякъде.

1781
01:25:37,998 --> 01:25:40,199
Тези неща
са написани в камък.

1782
01:25:40,267 --> 01:25:42,468
Фойл: И кога
тя започна ли,

1783
01:25:42,536 --> 01:25:44,737
правите тези запитвания?

1784
01:25:45,873 --> 01:25:48,007
За, о, хм,

1785
01:25:48,075 --> 01:25:50,476
октомври, ноември миналата година.

1786
01:25:50,544 --> 01:25:53,880
Бихте ли казали
тя стана
обсебен от това?

1787
01:25:53,948 --> 01:25:57,249
Бих казал това
тя прекара дявол
от много време на него.

1788
01:25:57,317 --> 01:25:58,250
Мм-хмм.

1789
01:25:58,318 --> 01:25:59,318
И Майкъл Търнър
беше адвокатът

1790
01:25:59,386 --> 01:26:01,988
отговорен
за отговор
нейните въпроси.

1791
01:26:02,056 --> 01:26:04,090
Докато не влезе в адмиралтейството.

1792
01:26:04,157 --> 01:26:05,091
Хенри: Да.

1793
01:26:05,158 --> 01:26:06,225
Фойл: Добре.

1794
01:26:06,293 --> 01:26:09,062
Направи жена ти и себе си

1795
01:26:09,129 --> 01:26:10,897
имат отделни
банково дело
договорености?

1796
01:26:10,965 --> 01:26:13,900
аз не виждам
какъв проклет бизнес
това е твое.

1797
01:26:13,968 --> 01:26:14,968
Сара: Татко, аз...

1798
01:26:16,136 --> 01:26:18,537
давахте ли й надбавка?

1799
01:26:20,340 --> 01:26:22,742
Тя имаше лична издръжка

1800
01:26:22,810 --> 01:26:26,345
и отделна надбавка
за домакинството, да.

1801
01:26:26,413 --> 01:26:28,881
И тя попита ли
за всякакви пари
в повече от това?

1802
01:26:28,949 --> 01:26:29,949
кога

1803
01:26:30,017 --> 01:26:32,284
наскоро
през седмиците
преди нейната смърт.

1804
01:26:32,352 --> 01:26:34,621
Веднъж или два пъти,

1805
01:26:34,688 --> 01:26:37,256
няколко пъти,
но цените сега...

1806
01:26:37,324 --> 01:26:39,859
храна, бензин--
трябва да платиш.

1807
01:26:42,963 --> 01:26:44,998
вярно благодаря

1808
01:26:45,065 --> 01:26:46,332
ъъъъ

1809
01:26:49,036 --> 01:26:53,740
Как се получи
Д-р Гроувс да лъже
за жена ти?

1810
01:26:53,807 --> 01:26:55,942
Платих му,

1811
01:26:56,010 --> 01:26:57,376
чисто и просто.

1812
01:26:57,444 --> 01:26:58,911
А летата?

1813
01:26:58,979 --> 01:27:02,115
О, връщаме се много назад.

1814
01:27:02,182 --> 01:27:04,751
И направихте ли
знам за
семейството на Грета?

1815
01:27:04,818 --> 01:27:06,552
Братята?
да

1816
01:27:06,620 --> 01:27:10,322
да разбира се,
но не това е важното.

1817
01:27:10,390 --> 01:27:11,924
Познавах я.

1818
01:27:11,992 --> 01:27:15,561
Затова бях подготвен
да лъжа за нея,

1819
01:27:15,629 --> 01:27:18,330
да наруши закона заради нея.

1820
01:27:20,034 --> 01:27:21,467
Тя не беше врагът.

1821
01:27:26,473 --> 01:27:31,811
обичах я,
шеф на детектива
началник.

1822
01:27:31,879 --> 01:27:33,746
Бих го направил отново.

1823
01:28:09,382 --> 01:28:11,684
Радвам се да ви видя, сержант.

1824
01:28:17,390 --> 01:28:18,524
Г-н Фойл.

1825
01:28:18,592 --> 01:28:19,525
о

1826
01:28:19,593 --> 01:28:20,893
радвам се да те видя

1827
01:28:20,961 --> 01:28:22,629
Съжалявам, че ви накарах да чакате.

1828
01:28:22,696 --> 01:28:23,830
That's perfectly all right.

1829
01:28:23,897 --> 01:28:24,831
как мога да ти помогна

1830
01:28:24,898 --> 01:28:26,866
Има ли някъде
можем ли да говорим?

1831
01:28:34,808 --> 01:28:37,243
И така, какво мога да направя за вас?

1832
01:28:37,310 --> 01:28:38,177
Хм...

1833
01:28:40,748 --> 01:28:43,016
Е, можеше
кажи ми истината

1834
01:28:43,083 --> 01:28:44,684
Мислех, че вече имам.

1835
01:28:44,752 --> 01:28:47,086
Не, ти лъжеше.

1836
01:28:50,024 --> 01:28:50,890
добре...

1837
01:28:52,292 --> 01:28:53,893
да Добре.

1838
01:28:55,696 --> 01:28:57,396
Ще дойда чист.

1839
01:29:00,167 --> 01:29:01,534
Джъд ме изнудваше.

1840
01:29:01,601 --> 01:29:04,037
Това ли е какво
искаше да чуеш?

1841
01:29:04,104 --> 01:29:06,305
да бях
готов да плати.

1842
01:29:06,373 --> 01:29:09,042
Искам да кажа, че не беше
питам толкова много,

1843
01:29:09,109 --> 01:29:11,544
но сега, когато той е мъртъв,

1844
01:29:11,611 --> 01:29:14,914
добре, може и така
наричайте нещата с истинските им имена
пика.

1845
01:29:14,982 --> 01:29:17,550
Как разбра, че е мъртъв?

1846
01:29:17,617 --> 01:29:18,885
Сара ми каза.

1847
01:29:18,952 --> 01:29:20,286
о

1848
01:29:21,655 --> 01:29:23,322
Не, все още лъжеш.

1849
01:29:23,390 --> 01:29:25,391
Хм...

1850
01:29:25,458 --> 01:29:28,027
Джъд те видя
и Трейси Стивънс
заедно,

1851
01:29:28,095 --> 01:29:30,830
и си му платил
да мълча
не е вярно.

1852
01:29:30,898 --> 01:29:32,165
Това е вярно.

1853
01:29:32,232 --> 01:29:33,632
Той сам ти каза.

1854
01:29:33,701 --> 01:29:36,169
О, добре,
той лъжеше,
както добре.

1855
01:29:36,236 --> 01:29:38,637
Джъд, глас зад кадър:
Видях ги двамата една вечер.

1856
01:29:38,706 --> 01:29:41,607
Трябва да е било,
о, началото на март.

1857
01:29:41,675 --> 01:29:43,876
Мотаеше се наоколо
извън кръчмата в колата си.

1858
01:29:43,944 --> 01:29:45,578
Това ме озадачи,

1859
01:29:45,645 --> 01:29:48,581
така че започнах
да пазя под око,

1860
01:29:48,648 --> 01:29:51,217
и след това една нощ
около, о, 10:00,

1861
01:29:51,284 --> 01:29:54,587
Видях я да влиза с него,
нашата Трейси.

1862
01:29:54,654 --> 01:29:56,856
Ето кой
той е чакал.

1863
01:29:56,924 --> 01:29:59,792
Тя влезе при него,
задната седалка.

1864
01:30:02,329 --> 01:30:04,496
Фойл, глас зад кадър:
Беше катранено черно.

1865
01:30:04,564 --> 01:30:06,966
Имаше затъмнение.

1866
01:30:07,034 --> 01:30:09,102
Нямаше луна.

1867
01:30:10,503 --> 01:30:13,572
Той не можеше да види
ти и Трейси Стивънс.

1868
01:30:13,640 --> 01:30:16,209
Разбира се, че ни видя.
Как иначе би го направил
са знаели за това?

1869
01:30:16,276 --> 01:30:19,912
Дори не беше
Трейси Стивънс
ти беше с.

1870
01:30:19,980 --> 01:30:22,548
Ти дори не я познаваше.

1871
01:30:22,616 --> 01:30:25,885
Всичко, което знаеше беше
че е била убита
от бомбата

1872
01:30:25,953 --> 01:30:28,988
и не можа
отговор за себе си,
и си я използвал.

1873
01:30:29,056 --> 01:30:31,590
Фойл, глас зад кадър:
Тя не беше
вид момиче

1874
01:30:31,658 --> 01:30:33,726
който би скочил в леглото
с всеки
за 10 Боб.

1875
01:30:33,794 --> 01:30:36,295
Тя спестяваше
да се оженят.

1876
01:30:36,363 --> 01:30:39,431
Тя щеше да се жени
нейната любима
от зеленчуковия магазин.

1877
01:30:39,499 --> 01:30:41,067
Запознах се с нейните родители.

1878
01:30:41,135 --> 01:30:44,503
Те не бяха от сорта
на хора, които биха позволили на своите
дъщеря се държи така.

1879
01:30:44,571 --> 01:30:47,439
Всичко
ти каза за нея
беше оскверняване.

1880
01:30:50,310 --> 01:30:52,111
Джъд ни видя.

1881
01:30:52,179 --> 01:30:55,882
Не. Ти каза на Джуд
да каже, че я е виждал,

1882
01:30:55,949 --> 01:30:58,217
и той се съгласи
да те държа на куката

1883
01:30:58,285 --> 01:31:00,319
защото след
ти беше женен
Сара Бомонт,

1884
01:31:00,387 --> 01:31:01,821
ще бъдеш много богат,

1885
01:31:01,889 --> 01:31:04,824
и тогава той наистина би
започнете да ви карат да плащате

1886
01:31:04,892 --> 01:31:09,395
защото знаеше
когото наистина сте срещнали
на паркинга...

1887
01:31:09,462 --> 01:31:10,763
[Тежко дишане]

1888
01:31:13,433 --> 01:31:15,334
Фойл, глас зад кадър:
Грета.

1889
01:31:15,402 --> 01:31:16,936
[Стонове]

1890
01:31:17,004 --> 01:31:18,905
Търнър, глас зад кадър:
Свекърва ми?

1891
01:31:18,972 --> 01:31:21,274
Е, тя не беше
твоята перспектива
свекърва

1892
01:31:21,341 --> 01:31:22,942
когато се срещнахте за първи път през октомври,

1893
01:31:23,010 --> 01:31:24,811
Цели 5 месеца
преди да срещнеш Сара,

1894
01:31:24,878 --> 01:31:26,078
поради което ти
бяха толкова запалени

1895
01:31:26,146 --> 01:31:28,480
да я прекъсна
когато тя опита
да ми кажеш за това.

1896
01:31:28,548 --> 01:31:29,481
Сара: Странно,
Грета ни запозна--

1897
01:31:29,549 --> 01:31:31,918
г-жа Бомонт
дойде в Лондон.

1898
01:31:31,985 --> 01:31:34,120
Тя се интересуваше
в семейното доверие.

1899
01:31:34,188 --> 01:31:37,990
Ти не ме искаше
да знам, че е Грета
кой те представи,

1900
01:31:38,058 --> 01:31:41,260
и нищо чудно тя
не искаше брака
да продължа напред,

1901
01:31:41,328 --> 01:31:44,163
и разбира се
тя не можеше да каже
съпругът й защо не.

1902
01:31:44,231 --> 01:31:46,966
Тя те познаваше
за, ъ-ъ-

1903
01:31:49,203 --> 01:31:52,371
за типа човек
че наистина си.

1904
01:31:54,407 --> 01:31:55,674
Започвате да идвате в къщата.

1905
01:31:55,742 --> 01:31:58,311
Все още си
виждам Грета
на звънеца,

1906
01:31:58,378 --> 01:32:00,546
но следващото нещо
тя знае, ти си
я заряза.

1907
01:32:00,613 --> 01:32:03,716
Взе парите,
доведената дъщеря, много,

1908
01:32:03,783 --> 01:32:06,319
и в крайна сметка,
трябваше да я убиеш

1909
01:32:06,386 --> 01:32:07,887
защото тя
те заплаши
веднъж твърде често.

1910
01:32:07,955 --> 01:32:10,122
Може би й пукаше
повече за Сара
отколкото някой си мислеше.

1911
01:32:10,190 --> 01:32:11,390
Може би е била подготвена

1912
01:32:11,458 --> 01:32:13,359
да разруши собствения си брак

1913
01:32:13,426 --> 01:32:15,228
да пазя Сара от теб.

1914
01:32:15,295 --> 01:32:18,130
Значи си се отървал от нея...

1915
01:32:20,100 --> 01:32:23,302
Оставянето на свастиката
отзад като отклонение.

1916
01:32:27,540 --> 01:32:32,912
И Джуд изнудваше
Грета, както и ти,

1917
01:32:32,980 --> 01:32:37,649
но разбира се не беше
ще похарча останалото
от живота си, плащайки му,

1918
01:32:37,717 --> 01:32:39,818
така че и той трябваше да си отиде.

1919
01:32:54,034 --> 01:32:55,734
Добре.

1920
01:32:56,870 --> 01:32:58,905
Това признание ли е?

1921
01:33:01,074 --> 01:33:02,541
защо не

1922
01:33:04,511 --> 01:33:07,380
Изглежда, че го имаш
всичко се получи...

1923
01:33:10,450 --> 01:33:12,985
Но чуй ме, Фойл.

1924
01:33:13,053 --> 01:33:17,723
36 сме
работещ тук
в o.I.C.

1925
01:33:17,791 --> 01:33:19,591
Точно сега сме
сглобяване

1926
01:33:19,659 --> 01:33:22,295
криптоанализ
услуга за
кралския флот.

1927
01:33:22,362 --> 01:33:26,065
Имате ли идея
колко жизненоважно може да бъде?

1928
01:33:26,133 --> 01:33:29,868
В момента имаме
няма криптоанализ.

1929
01:33:29,937 --> 01:33:32,138
Ние използваме
остаряло ръководство
шифровани таблици.

1930
01:33:32,205 --> 01:33:35,574
Ние нямаме
въздушно разузнаване,
няма r.D.F.

1931
01:33:35,642 --> 01:33:38,510
Не успяхме в Норвегия
защото имахме
без предварително предупреждение

1932
01:33:38,578 --> 01:33:40,012
на движението на германския флот.

1933
01:33:40,080 --> 01:33:42,415
Дори по-лошо, сега те
може да порази нашите кораби
излизат един по един.

1934
01:33:42,482 --> 01:33:44,383
няма нищо
можем да се справим с това

1935
01:33:44,451 --> 01:33:46,919
защото въпреки че
те прихващат

1936
01:33:46,987 --> 01:33:50,289
всички наши оперативни и
административни шифри,

1937
01:33:50,357 --> 01:33:53,392
ние не сме
най-слабата идея
къде се намират.

1938
01:33:53,460 --> 01:33:56,395
Какво общо има това
с грета бомонт?

1939
01:33:56,463 --> 01:33:58,564
Всичко.

1940
01:34:14,314 --> 01:34:17,116
да признавам
Аз я убих.

1941
01:34:17,184 --> 01:34:20,652
Беше точно както ти каза.

1942
01:34:20,720 --> 01:34:22,621
Паднах си по нея.

1943
01:34:22,689 --> 01:34:24,690
Започнахме афера.

1944
01:34:24,757 --> 01:34:26,725
Тогава срещнах Сара.

1945
01:34:29,296 --> 01:34:32,331
Но имате ли представа

1946
01:34:32,399 --> 01:34:36,268
колко важно
Аз съм на работа
правим тук?

1947
01:34:36,336 --> 01:34:38,704
6 месеца работа.

1948
01:34:38,771 --> 01:34:40,973
Всъщност аз водя
екипът тук.

1949
01:34:41,041 --> 01:34:44,176
Попитайте
контраадмирал Клейтън.
Попитайте сър Норман Денинг.

1950
01:34:44,244 --> 01:34:47,279
Каква полза ще има

1951
01:34:47,347 --> 01:34:49,148
извежда ме оттук

1952
01:34:49,216 --> 01:34:51,550
и да ме хвърлите в затвора?

1953
01:34:53,120 --> 01:34:55,988
Какво добро
ще стане ли
да ме обесиш?

1954
01:34:57,557 --> 01:35:00,859
Щеше да се върне назад
нашата работа тук
месеци...

1955
01:35:03,397 --> 01:35:06,732
И това
може да ни струва
друг кораб...

1956
01:35:08,402 --> 01:35:10,102
Стотици животи.

1957
01:35:12,539 --> 01:35:16,042
Готови ли сте да имате това

1958
01:35:16,109 --> 01:35:20,146
на твоята съвест,
шеф на детектива
началник?

1959
01:35:21,981 --> 01:35:24,650
Наистина ли си струва цената?

1960
01:35:31,324 --> 01:35:34,126
[Вдишва дълбоко]

1961
01:35:34,194 --> 01:35:36,362
Тя беше само германка.

1962
01:35:39,666 --> 01:35:42,000
Тя беше врагът.

1963
01:35:44,337 --> 01:35:45,704
Джъд?

1964
01:35:48,375 --> 01:35:50,443
изнудвач,

1965
01:35:50,510 --> 01:35:52,878
точно както ти каза.

1966
01:35:56,749 --> 01:35:58,951
така...

1967
01:36:03,590 --> 01:36:07,293
Трябва да вземете
по-широкия изглед.

1968
01:36:10,863 --> 01:36:12,531
Това е война.

1969
01:36:18,271 --> 01:36:20,806
Стюарт: Те ли са
ще го обеся?

1970
01:36:20,873 --> 01:36:22,475
Фойл: Вероятно.

1971
01:36:22,542 --> 01:36:25,043
Имате ли нещо против, ако
Задавам ви въпрос?

1972
01:36:25,112 --> 01:36:27,813
Не беше ли изкушен
да го пусна?

1973
01:36:30,217 --> 01:36:33,486
да Да, бях.

1974
01:36:33,553 --> 01:36:37,423
Обесването му не е
ще направя някой
много добре,

1975
01:36:37,491 --> 01:36:40,058
и той имаше право, предполагам,

1976
01:36:40,127 --> 01:36:41,660
но, хм...

1977
01:36:43,997 --> 01:36:45,063
Аз съм полицай.

1978
01:36:45,132 --> 01:36:47,500
аз съм тук
да свърши работа.
Просто като това.

1979
01:36:47,567 --> 01:36:52,304
Ако започна да се навеждам
правилата, може би
както и да го опаковате.

1980
01:36:54,374 --> 01:36:57,009
Да, но тя беше германка.

1981
01:36:57,076 --> 01:36:58,677
Е, това не е така
направи някаква разлика
изобщо.

1982
01:36:58,745 --> 01:37:00,846
Тя е човешко същество.
Тя беше убита.
Убийството си е убийство.

1983
01:37:00,913 --> 01:37:04,049
Спираш да вярваш в това,
и ние бихме могли също
да не водим война

1984
01:37:04,117 --> 01:37:06,018
защото свършваш
като нацистите.

1985
01:37:13,026 --> 01:37:14,393
Стюарт: Сър.

1986
01:37:23,002 --> 01:37:24,970
Добро утро, сержант.

1987
01:37:25,038 --> 01:37:26,338
господине

1988
01:37:26,406 --> 01:37:28,807
Мислех, че може да искаш асансьор.